?назарети фии рамақии назараи Фсои зи Фдок

نظرت فی رمقی نظره فصا ز فداک

Вслтии бавуҷудии ваҷдати зотки зок

وصلتی بوجودی وجدت ذاتک ذاک

?назарети Фики шуҳуд ӯ мо шаҳдати сўоӣ

نظرت فیک شهود او ما شهدت سوای

?назарети фии вуҷӯд ӯ мо ваҷдати сўок

نظرت فی وجود او ما وجدت سواک

Азои ҷилавати ълинои муҳаббатау рзок

اذا جلوت علینا محبته و رضاک

Ваҷдати айнаки Финои Фоннои мҷлок

وجدت عینک فینا فاننا مجلاک

Туро ҳар оина чун рух тамом нанамояд

ترا هر آینه چون رخ تمام ننماید

Яке ҳар оина бояд тамоми софӣу пок

یکی هر آینه باید تمام صافی و پاک

Манам ки оина дорам аз ду куни тамом

منم که آینه دارم از دو کَون تمام

Тўӣӣ ки карда худро дарави тамоми идрок

توئی که کرده خود را درو تمام ادراک

Маро ки ҷилваи гуҳ рӯй ҷонФзои туам

مرا که جلوه گه روی جانفزای توام

Бадасти хеши ҷилои даҳ брор аз гулу хок

بدست خویش جلا ده برار از گل و خاک

Касе ки ҳаст бўсли ту доимои хуррам

کسی که هست بوصل تو دائماً خرّم

Равои мадори зи ҳиҷри ту доимои ғамнок

روا مدار ز هجر تو دائماً غمناک

Маро биноз чу парварда макун ба ниёз

مرا بناز چو پرورده مکن به نیاز

Ки аз барои наҷотам на аз барои ҳалок

که از برای نجاتم نه از برای هلاک

Манам ки нури туам кӣ зи нори андешам

منم که نور توام کی ز نار اندیشم

зи нор ҳар ки битарсад буд хасу хошок

ز نار هر که بترسد بود خس و خاشاک

з ршмнаст ҳамаи боки мағрибии вар на

ز رشمن است همه باک مغربی ور نه

Ҳамаи ҷаҳон чу буд дӯсташи зи дӯст чаҳ бок

همه جهان چو بود دوستش ز دوست چه باک