Бар ду олам подшоҳӣ мекунам

بر دو عالم پادشاهی میکنم

Гарчи аз эзад гадоӣ ме кунам

گرچه از ایزد گدایی می کنم

Бандаи ҳақами худованди ҷаҳон

بنده حقم خداوند جهان

Бар ҷаҳон зу кадхудое ме кунам

بر جهان زو کدخدایی می کنم

Мари самои раҳ чун замин тай карда ам

مر سما ره چون زمین طی کرده ام

Бар замин акнӯн смоӣӣ мекунам

بر زمین اکنون سمائی میکنم

Ҳар ду оламро зи пас бгзоштим

هر دو عالم را ز پس بگذاشتیم

То ки акнӯн пешвое мекунам

تا که اکنون پیشوایی میکنم

Дорам аз ваҷҳе ба олами иттисол

دارم از وجهی به عالم اتصال

Гарчи аз олам ҷдоӣӣ мекунам

گرچه از عالم جدائی میکنم

Зон пас аз бегонагӣ аз коинот

زان پس از بیگانگی از کائنات

Гоҳ гоҳе ошноӣ мекунам

گاه گاهی آشنایی میکنم

Хастагонро нўшдорў медаҳум

خستگان را نوشدارو میدهم

Бстгоҳнро дргшоӣӣ мекунам

بستگاهن را درگشائی میکنم

Лои тзни ании фақири муфлис

لا تظن انّی فقیر مفلس

Чун бгнҷт роҳнамоӣ мекунам

چون بگنجت راهنمایی میکنم

Мағрибии мурдаи афсурда ро

مغربی مرده افسرده را

Рӯҳи бахше ҷонФзоӣӣ мекунам

روح بخشی جانفزائی میکنم