Маънии ҳасани ту дар сӯрати ҷони мибинм

معنی حسن تو در صورت جان میبینم

Акси рухсори ту дар ҷоми ҷаҳони мибинм

عکس رخسار تو در جام جهان میبینم

Дафтари ҳасан батонро баназар ме дорам

دفتر حسن بتان را بنظر می دارم

Аз ту дар ҳар варақии ному нишони мибинм

از تو در هر ورقی نام و نشان میبینم

Ғамзаи ?итро чу назар мекунам аз ҳар назарӣ

غمزه ایت را چو نظر میکنم از هر نظری

Ҳама бар ҳасани рахтро нигарони мибинм

همه بر حسن رخت را نگران میبینم

Гарчи аз дидаи ағёри ниҳон май гардӣ

گرچه از دیده اغیار نهان‌می گردی

Миннат аз дидаи ағёри аёни мибинм

منت از دیده اغیار عیان میبینم

Мекунам ҳар нафасии дида аз нури ту вом

میکنم هر نفسی دیده از نور تو وام

То бидон дидаи туро гар битавон мибинм

تا بدان دیده ترا گر بتوان میبینم

Хештанро чу манам сояи ту зон шабу рӯз

خویشتن را چو منم سایه تو زان شب و روز

Дар пят бар сифати сояи давони мибинм

در پیت بر صفت سایه دوان میبینم

Ки ҳувайдои шӯй аз фарт наоне бар ман

که هویدا شوی از فرط نهانی بر من

Гоҳ аз фарти ниҳоняти аёни мибинм

گاه از فرط نهانیت عیان میبینم

Ту яқинӣу ҷаҳони ҷумлаи гумони ман биқин

تو یقینی و جهان جمله گمان من بیقین

Муддатӣ шуд ки яқинро зи гумони мибинм

مدتی شد که یقین را ز گمان میبینم

Ту марои мағрибӣ аз ман ба ман ва дар ман байн

تو مرا مغربی از من به من و در من بین

Чанд гӯйӣ ки турои дарди гарони мибинм

چند گویی که ترا درد گران میبینم