эй карда мутаҷаллии рахт аз дида ҳар хуб

ای کرده متجلی رخت از دیده هر خوب

Ваии ҳасану ҷамоли ҳамаи хубони бтўи мансӯб

وی حسن و جمال همه خوبان بتو منسوب

Бар сафҳаи рухсора ҳар моҳи парӣ рӯй

بر صفحه رخساره هر ماه پری روی

Ҳарфии ду се аз дафтари ҳасанат шудаи мактуб

حرفی دو سه از دفتر حسنت شده مکتوب

Маҳбӯби з ҳар рӯй биҷуз рӯй ту набӯд

محبوب ز هر روی بجز روی تو نبود

Худ нест баҳри ваҷди биҷуз рӯй ту маҳбӯб

خود نیست بهر وجد بجز روی تو محبوب

Бар акси рахти чашми Зулайхои нигарон буд

بر عکس رخت چشم زلیخا نگران بود

Дар оина рӯй хуши Юсуфи ёқӯб

در آینه روی خوش یوسف یعقوب

Дар шоҳиду машҳӯди тўӣии нозиру манзур

در شاهد و مشهود توئی ناظر و منظور

Дар ошиқу маъшӯқи тўӣии толибу матлӯб

در عاشق و معشوق توئی طالب و مطلوب

Дар майкадаҳо ғайри туро ме напарастанд

در میکده ها غیر تو را می نپرستند

Анкс ки кунад саҷда бар сангу гулу чӯб

انکس که کند سجده بر سنگ و گل و چوب

Ҷоруб ғамат кард марои ҷомаи дили пок

جاروب غمت کرد مرا جامه دل پاک

Винхонаҳ кунунаст бкоми дили ҷоруб

وینخانه کنونست بکام دل جاروب

Зон зулфи пароканда ва зон ғамзаи фаттон

زان زلف پراکنده و زان غمزه فتان

Пари гашти ҷаҳони србср аз фитнау ошӯб

پر گشت جهان سربسر از فتنه و آشوب

Маҳҷӯб набошад зи рахти мағрибии аидўст

محجوب نباشد ز رخت مغربی ایدوست

Гар худ ба худаст аз рухи зебои ту маҳҷӯб

گر خود به خود است از رخ زیبای تو محجوب