Чаҳ соқӣаст ки маст мудом ӯст ҷаҳон

چه ساقی است که مست مدام اوست جهان

Чаҳ бодааст ки надонам ки ҷом ӯст ҷаҳон

چه باده است که ندانم که جام اوست جهان

Чаҳ моҳӣаст ки дар шаст коинот афтод

چه ماهیست که در شست کاینات افتاد

Чаҳ донааст ва чаҳ мурғӣ ки дом ӯст ҷаҳон

چه دانه است و چه مرغی که دام اوست جهان

Дилам расед бурузӣ ки рӯзҳо шаб ӯст

دلم رسید بروزی که روزها شب اوست

Бидид чеҳраи субҳӣ ки шом ӯст ҷаҳон

بدید چهره صبحی که شام اوست جهان

Зуҳӯри дӯсти бъолми том афтода аст

ظهور دوست بعالم تام افتاده است

Барои онкии зуҳӯр тамом ӯст ҷаҳон

برای آنکه ظهور تمام اوست جهان

Назари зи сояи олам бадв равад бингар

نظر ز سایه عالم بدو رود بنگر

Ҳануз ӯ ки зилол ва злом ӯст ҷаҳон

هنوز او که ظلال و ظلام اوست جهان

Биё бидида таҳқиқ дрнгр бишнос

بیا بدیده تحقیق درنگر بشناس

Ки кист онкӣ бар халқ ном ӯст ҷаҳон

که کیست آنکه بر خلق نام اوست جهان

Ҳар онкии тавсани нафаси Аннан кашиш ройаст

هر آنکه توسن نفس عنان کشش رایست

Яқин бидон бҳқиқт ки ром ӯст ҷаҳон

یقین بدان بحقیقت که رام اوست جهان

Ҷаҳони ғулом касе шуд ки он ғулом вайаст

جهان غلام کسی شد که آن غلام ویست

Аз он сабаб ки ғулом ғулом ӯст ҷаҳон

از آن سبب که غلام غلام اوست جهان

Чаҳ Комронӣу айшӣ ки мағрибӣ дорад

چه کامرانی و عیشی که مغربی دارد

Ки муддатӣаст ки доим бком ӯст ҷаҳон

که مدتی است که دایم بکام اوست جهان