Пешу қади риш аз сару гулистон дам мазан
پیش و قد ریش از سر و گلستان دم مزن
Дар тамошои баҳору боғу бустон дам мазан
در تماشای بهار و باغ و بستان دم مزن
Чун дили девона дар занҷири зулф дилбар аст
چون دل دیوانه در زنجیر زلف دلبر است
Ҳалқаи занҷири он маҷнӯн биҷунбон дам мазан
حلقه زنجیر آن مجنون بجنبان دم مزن
Аидли саргашта ва ҳайрон бидон зулфу Рахш
ایدل سرگشته و حیران بدان زلف و رخش
Ҳамчунон мебош сари гардону ҳайрон дам мазан
همچنان میباش سر گردان و حیران دم مزن
Бо лаб мегаван ва рӯй хубу зулфи дилкашаш
با لب میگون و روی خوب و زلف دلکشش
Аз шаробу шоҳиду шамъу шабистон дам мазан
از شراب و شاهد و شمع و شبستان دم مزن
Ҷон надорад қӣматӣ бисёр аз ҷон во магӯ
جان ندارد قیمتی بسیار از جان وا مگو
Гарчи ҷони дрбохтӣ дар роҳи ҷонон дам мазан
گرچه جان درباختی در راه جانان دم مزن
Куфру аимонро ба пеши зулф ва рӯйиш кун раҳо
کفر و ایمانرا به پیش زلف و رویش کن رها
Пеши зулф ва рӯй ӯ аз куфру имон дам мазан
پیش زلف و روی او از کفر و ایمان دم مزن
Чунки бо ӯ май ниёзӣ бӯдан аз васлаш магӯ
چونکه با او می نیازی بودن از وصلش مگو
Чунки бе ӯ ҳам нмибозии зи ҳиҷрон дам мазан
چونکه بی او هم نمیبازی ز هجران دم مزن
Васфи куфри зулф ӯ дар пеш рӯй ӯ магӯ
وصف کفر زلف او در پیش روی او مگو
Ҳеҷ аз он кофар ба пеши ин мусулмон дам мазан
هیچ از آن کافر به پیش این مسلمان دم مزن
Рӯй хубон чунки ҳасан рӯй ӯро мазҳар аст
روی خوبان چونکه حسن روی اورا مظهر است
Пеши ҳасан рӯй ӯ аз рӯй хубон дам мазан
پیش حسن روی او از روی خوبان دم مزن