Гуфтамаш хоҳам ки байнами мари туро эй нозанин

گفتمش خواهم که بینم مر ترا ای نازنین

Гуфт агар хоҳии маро бинӣ бирав худро бибин

گفت اگر خواهی مرا بینی برو خود را ببین

Гуфтамаш бо ту нишастан орзӯ дорад дилам

گفتمش با تو نشستن آرزو دارد دلم

Гуфт агар ин орзӯ бошад туро бо худ нишин

گفت اگر این آرزو باشد ترا با خود نشین

Гуфтамаш бепарда бо тугар сухан гӯям равост

گفتمش بی پرده با تو گر سخن گویم رواست

Гуфт дар парда нишоед гуфт бомо беш аз ин

گفت در پرده نشاید گفت باما بیش از این

Гуфтамаш аз куфру дайн андеша дорам гуфт рӯ

گفتمش از کفر و دین اندیشه دارم گفت رو

Дар ҷаҳон бояд задани андешаро аз куфру дайн

در جهان باید زدن اندیشه را از کفر و دین

Гуфтамаш гуфтӣ ки одами ҷамъи кул олам аст

گفتمش گفتی که آدم جمع کل عالم است

Гуфт одам оламасту ҷамъи раби Алъоламин

گفت آدم عالم است و جمع رب العالمین

Гуфтамаш кони нақши гўӣӣ дар мисол нақш нест

گفتمش کان نقش گوئی در مثال نقش نیست

Гуфт зоҳир шуд зи нақши хештани нақши офарин

گفت ظاهر شد ز نقش خویشتن نقش آفرین

Гуфтамаш бо ту ҳадисӣ гуфт хоҳам бе гумон

گفتمش با تو حدیثی گفت خواهم بی‌گمان

Гуфт ҳар чаҳ бегмони гўӣӣ буд бе шаки яқин

گفت هر‌چه بیگمان گوئی بود بی‌شک یقین

Гуфтамаш ман ҳам туами ҳам ҷумла ту хандид гуфт

گفتمش من هم توام هم جمله تو خندید گفت

Бар ту ва бар диданати бодои ҳазорон офарин

بر تو و بر دیدنت بادا هزاران آفرین

Гуфтамашгар оФто машриқӣ ҷӯям нишон

گفتمش گر آفتا مشرقی جویم نشان

Гуфт аз ваии соя боқӣаст абр рӯй замин

گفت از وی سایه باقی است ابر روی زمین