эй ҳамаи сифоти ман оинаи сифоти ту

ای همه صفات من آینه صفات تو

Нест ҳаёти ман биҷузи шуъбае аз ҳаёти ту

نیست حیات من بجز شعبه ای از حیات تو

Ҷом ҷаҳон намой ман сӯрат туаст гарчи ҳаст

جام جهان نمای من صورت توست گرچه هست

Ҷом ҷаҳон намой ту сӯрати коиноти ту

جام جهان نمای تو صورت کائنات تو

Ганҷи тўӣӣ , тилисми ман зоти туеу исми ман

گنج توئی، طلسم من ذات تویی و اسم من

Ҳал шуда аз зуҳӯри ту ҷумлаи мушкилоти ту

حل شده از ظهور تو جمله مشکلات تو

Бо адаму вуҷӯд худхуфта бидам саҳаргаҳӣ

با عدم و وجود خودخفته بدم سحرگهی

Дод Нидои бандагии ҳии алии алслоти ту

داد ندای بندگی حی علی الصلات تو

Зу дар ақли хостм чунки шунидам ин Нидо

زو در عقل خاستم چونکه شنیدم این ندا

Ишқ фиканда хлътӣ дар барам аз сифоти ту

عشق فکنده خلعتی در برم از صفات تو

Сӯии вуҷӯди омадами хуш ба суҷуди омадам

سوی وجود آمدم خوش به سجود آمدم

Буд суҷудгоҳи ман масҷиди коиноти ту

بود سجودگاه من مسجد کائنات تو

Масҷиди коиноти ту буд пар аз ҷамоатӣ

مسجد کائنات تو بود پر از جماعتی

Ҷумлаи гирифтаи србсри сӯрати мубдиъоти ту

جمله گرفته سربسر صورت مبدعات تو

Лавҳи вуҷӯди србсри пари зи ҳуруф ва нақш шуд

لوح وجود سربسر پر ز حروف و نقش شد

Гашти мФслои аёни ҷумлаи муҷмалоти ту

گشت مفصلا عیان جمله مجملات تو

Гашти ҷаҳони обу гули нақши ҷаҳони ҷони дил

گشت جهان آب و گل نقش جهان جان دل

Гашти ҷаҳони ҷону дили нақши сифоти зоти ту

گشت جهان جان و دل نقش صفات ذات تو

Юсуфи ҷон чу давр монад аз падари вуҷӯди хеш

یوسف جان چو دور ماند از پدر وجود خویش

Кард муқайядаши бакули Мисри ту ва бенот ту

کرد مقیدش بکل مصر تو و بنات تو

Дар ҷиҳатӣ аз он ҷиҳат дар ҷиҳаташ талаб кунӣ

در جهتی از آن جهت در جهتش طلب کنی

Бе ҷиҳатии бббинӣ ар маҳв шавад ҷаҳоти ту

بی جهتی بببینی ار محو شود جهات تو

Буд вуҷӯди мағрибии лоат ва манот ӯ буд

بود وجود مغربی لات و منات او بود

Нест бутӣ чу буд ӯ дар ҳамаи сўмноти ту

نیست بتی چو بود او در همه سومنات تو