Лаби соқии марои ҳам нақл ва ҳам ҷомаст ва ҳам бода

لب ساقی مرا هم نقل و هم جام است و هم باده

Мудомам аз лаби соқӣ буд маҷмӯи омода

مدامم از لب ساقی بود مجموع آماده

Барои акси рухсораш вале дорам чу ойӣна

برای عکس رخسارش ولی دارم چو آیینه

Ки ҳамчун бода ва ҷомаст ҳам софӣу ҳамсода

که همچون باده و جام است هم صافی و همساده

Марои мастӣ ки аз соқӣ буд бигзор то бошад

مرا مستی که از ساقی بود بگذار تا باشد

Сари қробҳои баста дар майхонаи бигушода

سر قرابها بسته در میخانه بگشاده

Ниҳон аз хеш ва бегона биравӣ аз дайру майхона

نهان از خویش و بیگانه بروی از دیر و میخانه

Лаби соқӣ май боқии марои ҳамдами фиристода

لب ساقی می باقی مرا همدم فرستاده

Ало эй зоҳиди обиди ману дайр ва туу масҷид

الا ای زاهد عابد من و دیر و تو و مسجد

Маро аз нор май зебади турои тасбеҳу саҷҷода

مرا از نار می زیبد ترا تسبیح و سجاده

Надодии дили бдлдорӣ чаҳ донеи расми ҷонбозӣ

ندادی دل بدلداری چه دانی رسم جانبازی

Ки роҳу расм ҷонбозӣ надонад ғайри дилдода

که راه و رسم جانبازی نداند غیر دلداده

Битоб аз машриқи ҷонами ало эй меҳри тобонам

بتاب از مشرق جانم الا ای مهر تابانم

Маро бар тахт дил биншин алои он шоҳи шҳзодаҳ

مرا بر تخت دل بنشین الا آن شاه شهزاده

Тўӣӣ чун мардуми дида аз он науммат буд инсон

توئی چون مردم دیده از آن نامت بود انسان

Вале чун мондаи ашкии зи чашми мардуми афтода

ولی چون مانده اشکی ز چشم مردم افتاده

Туро дар бандагии озода чун мағрибӣ бояд

ترا در بندگی آزاده چون مغربی باید

Ки баҳри бандагии мардӣ бибояд сахти озода

که بهر بندگی مردی بباید سخت آزاده