Манам зи ёри нигорин худ ҷудои монда
منم ز یار نگارین خود جدا مانده
Ба дасти ҳиҷри гирифтор ва бе навои монда
به دست هجر گرفتار و بینوا مانده
Нахусти гавҳар бо қимату баҳо будӣ
نخست گوهر با قیمت و بها بودی
Ба хоки тираи фурӯи рафта бе баҳои монда
به خاک تیره فرو رفته بیبها مانده
Фитодаи даври зи хосони боргоҳи азал
فتاده دور ز خاصان بارگاه ازل
Асири хок абад гашта дар балои монда
اسیر خاک ابد گشته در بلا مانده
Муқарраб дар даргоҳ кибриё бӯда
مقرب در درگاه کبریا بوده
Ба дасти кибри гирифтор ва дар риёи монда
به دست کبر گرفتار و در ریا مانده
Ба чори мех табиат бадухта муҳкам
به چار میخ طبیعت بدوخته محکم
Ба ҳабси шаш ҷиҳати куни мубталои монда
به حبس شش جهت کون مبتلا مانده
Ҳар он ки дид маро гуфт дар чунин ҳолат :
هرآنکه دید مرا گفت در چنین حالت:
Бибин бибин зи куҷои омадаи куҷои монда !
ببین ببین ز کجا آمده کجا مانده !
Шабасту роҳи биёбон ва ман зи қофилаи давр
شب است و راه بیابان و من ز قافله دور
Ғарибу ошиқу мискини заъифу вомонда
غریب و عاشق و مسکین ضعیف و وامانده
Куҷост партави ҳасанат ки раҳнамо гардад
کجاست پرتو حسنت که رهنما گردد
Ки ҳаст ҷони ман аз роҳу раҳнамои монда
که هست جان من از راه و رهنما مانده
Шудаи зи даврии хуршед , мағрибии ҳақир
شده ز دوری خورشید، مغربی حقیر
Ба сони зарра ӣ саргашта дар ҳавои монда
به سان ذرهیسرگشته در هوا مانده