Зад ҳалқаи дӯш бар дили мо ёри маънавӣ

زد حلقه دوش بر دل ما یار معنوی

Гуфтам ки кист гуфт ки дар боз кун тӯй

گفتم که کیست گفت که در باز کن توی

Гуфтам ки ман чигуна туам гуфт мо якем

گفتم که من چگونه توام گفت ما یکیم

Аз баҳр рӯй пӯш ниҳон гашта дар дуӣ

از بهر روی پوش نهان گشته در دوی

Мо ва манӣ ва ӯ ва тўӣӣ шуд ҳиҷоби ту

ما و منی و او و توئی شد حجاب تو

Аз худ бдинҳҷоб чу маҳҷӯб мешӯй

از خود بدینحجاب چو محجوب میشوی

Хоҳӣ ки мо ва ӯ бишносӣ ки чун якеаст

خواهی که ما و او بشناسی که چون یکیست

Бигзор зини манӣ ва азин моеу тӯй

بگذار زین منی و ازین مایی و توی

Бигузар аз ин ҷаҳон ки дарин куҳна ва нав аст

بگذر از این جهان که درین کهنه و نو است

Онгаҳ бибин якеаст дарин куҳна ва навай

آنگه ببین یکیست درین کهنه و نوی

Нақш ванигор нақш нигораст бегмон

نقش و نگار نقش نگار است بیگمان

Моӣии ниҳон шудааст дарин нақш бо тӯй

مائی نهان شده است درین نقش با توی

Ҷуз мутрибӣ бидон ки дарин партави хуш сар аст

جز مطربی بدان که درین پرتو خوش سر است

Гар сад ҳазор нағма ва аўоз бишинавӣ

گر صد هزار نغمه و اواز بشنوی

Неи неи ғалат ки меҳри сипеҳри ҳақиқатӣ

نی‌نی غلط که مهر سپهر حقیقتی

Гарчи гуҳӣ чу зарра ва гоҳе чу пуртӯй

گرچه گهی چو ذرّه و گاهی چو پرتوی

Аимғрбии ту сояи хуршеди машриқӣ

ایمغربی تو سایه خورشید مشرقی

Зон сояи вориди зи паии хуршеди мидўӣ

زان سایه وارد ز پی خورشید میدوی

Ончии ту ҷӯёии онигар шӯй бе ту тўӣӣ

آنچه تو جویای آنی گر شوی بی‌تو توئی

Дар мисоли сояи хуршед дар паии мидўӣ

در مثال سایه خورشید در پی میدوی

То ту ғайрииро тасаввур кардае ҷӯёии ман

تا تو غیری را تصور کرده‌ای جویای من

Кӣ туоне гашти якто бо чунин ширк ва дуӣ

کی توانی گشت یکتا با چنین شرک و دوی

Дида бигушо бории андари худ назар кун гар кунӣ

دیده بگشا باری اندر خود نظر کن گر کنی

Дар ҷамолати ваҳдати худ шӯ чу якто мешӯй

در جمالت وحدت خود شو چو یکتا میشوی

Ъзлтигар зонка мегирӣ бигир аз хештан

عزلتی گر زانکه میگیری بگیر از خویشتن

Мунзавӣ гар мешӯй бории ҳам аз худ мунзавӣ

منزوی گر میشوی باری هم از خود منزوی

То ҳар онҷо ҳаст ки миҷўӣии з худ гардад раво

تا هر آنجا هست که میجوئی ز ‌خود گردد روا

То ҳар ончизӣ ки мипрсии ҳам аз худ бишинавӣ

تا هر آنچیزی که میپرسی هم از خود بشنوی

Рҳрўонрои роҳ ба поёни куҷо поён расад

رهروانرا راه به پایان کجا پایان رسد

То бисоти роҳи бор ҳрў нагардад мунзавӣ

تا بساط راه بار هرو نگردد منزوی

Раҳраву раҳро бадӯр андоз бе ҳар ду бирав

رهرو و ره را بدور انداز بی هر دو برو

Чунки майдонӣ ҳиҷоби тести роҳи раҳравӣ

چونکه میدانی حجاب تست راه رهروی

То ту бо хешии гадоу бенавоу муфлисӣ

تا تو با خویشی گدا و بینوا و مفلسی

То ту бе хешии Қубоду киқбоду хусравӣ

تا تو بی‌خویشی قباد و کیقباد و خسروی

Гарчи аз хуршед тобон нест партави мунфасил

گرچه از خورشید تابان نیست پرتو منفصل

Мағрибиро худ ту хуршедӣ ва худ пуртӯй

مغربی را خود تو خورشیدی و خود پرتوی

Алғрз дар мақта аз матлаъ шаҳидӣ оварам

الغرض در مقطع از مطلع شهیدی آورم

Ончии ту ҷӯёии онигар шӯии бихўди тӯй

آنچه تو جویای آنی گر شوی بیخود توی