Дорад нишони ёрам ҳар дилбарӣу ёрӣ

دارد نشان یارم هر دلبری و یاری

Байнами ҷамоли рӯйиш аз рӯй ҳар нигорӣ

بینم جمال رویش از روی هر نگاری

Ҷуз рӯй ӯ набинам аз рӯй ҳар нигорӣ

جز روی او نبینم از روی هر نگاری

Ҷузи хат ӯ нахонам аз хат ҳар изорӣ

جز خط او نخوانم از خط هر عذاری

Аксӣ аз он ҷамоласт ҳар ҳасан ва ҳар ҷамолӣ

عکسی از آن جمال است هر حسن و هر جمالی

Нақшӣ аз он нигораст ҳар нақш ва ҳар нигорӣ

نقشی از آن نگار است هر نقش و هر نگاری

ӯ дар диёр хотам бӯда ҳамеша сокин

او در دیار خاتم بوده همیشه ساکن

Ман гашта дар пай ӯ саргашта ҳар диёрӣ

من گشته در پی او سرگشته هر دیاری

Чун ёр дар дили ман доим қарор дорад

چون یار در دل من دائم قرار دارد

Пас аз чаҳ рӯ надорад дили як замони қарорӣ

پس از چه رو ندارد دل یک‌زمان قراری

Чун дасти брФшонди ман ҷон баров фишонам

چون دست برفشاند من جان براو فشانم

Набӯд зи баҳри ҷонони беҳтари зи ҷони нисорӣ

نبود ز بهر جانان بهتر ز‌جان نثاری

Гар мерӯй раҳо кун длрои бёдгорт

گر میروی رها کن دلرا بیادگارت

Хуш бош ар бимонад аз дӯсти ёдгорӣ

خوش باش ار بماند از دوست یادگاری

Бар ҷӯйбори гетии бхром то бирӯяд

بر جویبار گیتی بخرام تا بروید

Аз сарви қомати ту ҳар сарви ҷӯйборӣ

از سرو قامت تو هر سرو جویباری

Рӯз шумор донам андар ҳисоб наем

روز شمار دانم اندر حساب نایم

Аз сарви қомати ту ҳар сарви ҷӯйборӣ

از سرو قامت تو هر سرو جویباری

Ҷое ки ҳардуи олам аз ҳеҷ кмтроннд

جایی که هردو عالم از هیچ کمترانند

Ман худ чаҳ чиз бошам ё ҳамчуи ман бзорӣ

من خود چه چیز باشم یا همچو من بزاری

Рӯй туро биорам аз ҳеҷ кмтроннд

روی ترا بیارم از هیچ کمترانند

Аз раҳгузори олам бар дидаам ғуборӣ

از رهگذار عالم بر دیده ام غباری

Бо гулшани ҷамолати хорист ҳар ду олам

با گلشن جمالت خاریست هر دو عالم

То кӣ рисӣ ба гулшан то нагузарӣ зи хорӣ

تا کی رسی به گلشن تا نگذری ز خاری

То гашта нест ҳастят бар кунҷи раҳи Бамоне

تا گشته نیست هستیت بر کنج ره بمانی

Зон рӯ ки то ту ҳастӣ бар кунҷ ӯст Марӣ

زان رو که تا تو هستی بر کنج اوست ماری

Магузор мағрибиро то дар миёни даройад

مگذار مغربی را تا در میان درآید

То ӯ дарин миёнаст аз тести барканорӣ

تا او درین میانست از تست برکناری