эй коиноти зоти турои мазҳари сифот

ای کائنات ذات ترا مظهر صفات

Ваии пеши аҳли дидаи сифоти ту ба зи зот

وی پیش اهل دیده صفات تو به ز ذات

То рӯй длФриби ту оҳанг ҷилва кард

تا روی دلفریب تو آهنگ جلوه کرد

Шуд ҷилваи гоҳ рӯй ту маҷмӯи коинот

شد جلوه گاه روی تو مجموع کاینات

То офтоби ҳасану ҷамолат зуҳӯр кард

تا آفتاب حسن و جمالت ظهور کرد

Зоҳир шуданд ҷумлаи зарроти мумкинот

ظاهر شدند جمله ذرات ممکنات

Аз бас ки абри файз ту борид бар адам

از بس که ابر فیض تو بارید بر عدم

Сар бар зад аз замини адами чашмаи ҳаёт

سر بر زد از زمین عدم چشمه حیات

Хок адам накард зи оёти икнзр

خاک عدم نکرد ز آیات یکنظر

Шуд мавриди таҷаллии воридот

شد مورد تجلی واردات

зи саноми сўмнот чу ҳасани ту ҷилва кард

ز صنام صومنات چو حسن تو جلوه کرد

Шуд бути парасти обиди асноми сўмнот

شد بت پرست عابد اصنام سومنات

Лоату мнои тро зи сари шавқ саҷда кард

لات و منا ت را ز سر شوق سجده کرد

Кофар чу дид ҳасани туро аз маноту лоат

کافر چو دید حسن ترا از منات و لات

эй чархро бачарх оварда ишқи ту

ای چرخ را بچرخ آورده عشق تو

Аз шавқи тести ҷумлаи афлокро барот

از شوق تست جمله افلاک را برات

АитФли лутфи эзади бичўн ки чун тӯтӣ

ایطفل لطف ایزد بیچون که چون توتی

Ҳаргизи надидаи дидаи абоу ИМАот

هرگز ندیده دیده ابا و امهات

эй махзани хзоини ваии хозини амин

ای مخزن خزاین وی خازن امین

Ваии мушкили ду оламу сари ҳали мушкилот

وی مشکل دو عالم و سر حل مشکلات

эй марказу мадори вуҷӯду муҳӣти худ

ای مرکز و مدار وجود و محیط خود

Ваии ҳамчуи қутби собит ва чун чарх бе сабот

وی همچو قطب ثابت و چون چرخ بی ثبات

Гар сӯии ту салом фиристам туе салом

گر سوی تو سلام فرستم تویی سلام

Вар бар ту ман салоат фиристам туе салоат

ور بر تو من صلات فرستم تویی صلات

Кӣ чун диҳад турои бтў охир бигӯ маро ?

کی چون دهد ترا بتو آخر بگو مرا؟

эй ту турои мзкӣ ва ту турои закот

ای تو ترا مزکی و تو ترا زکات

ё аҷмли алҷмол ва ё амлҳи алмлоҳ

یا اجمل الجمال و یا املح الملاح

ё лутфи аллтоиФ ё нуктаи алнкот

یا لطف اللطایف یا نکته النکات

ё ашмли абмзоҳр ё акмали алзҳўр

یا اشمل ابمظاهر یا اکمل الظهور

ё барзахи алброзх ва ё ҷомеъи алштот

یا برزخ البرازخ و یا جامع الشتات

Ҳам ганҷ ва ҳам тилисмии ҳам ҷисм ва ҳам равон

هم گنج و هم طلسمی هم جسم و هم روان

Ҳам исм ва ҳам мсмои ҳам зот ва ҳам сифот

هم اسم و هم مسما هم ذات و هم صفات

Ҳам мағрибӣ ва ҳам машриқӣу шарқ

هم مغربی و هم مشرقی و شرق

Ҳам аршу фаршу унсури афлок ва ҳам ҷаҳот

هم عرش و فرش و عنصر افلاک و هم جهات