эй аз ду ҷаҳони ниҳон аён кист

ای از دو جهان نهان عیان کیست

Ваии айни аёни пас ин ниҳон кист

وی عین عیان پس این نهان کیست

Онкас ки ба сад ҳазор сӯрат

آنکس که به صد هزار صورت

Ҳар лаҳза ҳаме шавад аён кист

هر لحظه همی شود عیان کیست

Вонкс ки ба сад ҳазор ҷилва

وانکس که به صد هزار جلوه

Бинмуд ҷамол ҳар замон кист

بنمود جمال هر زمان کیست

Гӯйӣ ки нмоҳнм аз ду олам

گویی که نماهنم از دو عالم

Пайдо шуда дар якон якон кист

پیدا شده در یکان یکان کیست

Гуфтам ки ҳамеша ман хамӯшам

گفتم که همیشه من خموشم

Гуё шуда пас ба ҳар забон кист

گویا شده پس به هر زبان کیست

Гуфтӣ ки зи ҷисму ҷони бурунам

گفتی که ز جسم و جان برونم

Пӯшидаи либоси ҷисм ва ҷон кист

پوشیده لباس جسم و جان کیست

Гуфтӣ ки на инам ва на онам

گفتی که نه اینم و نه آنم

Пас онкӣ буд ҳамин ҳам он кист

پس آنکه بود همین هم آن کیست

эй онкии гирифтаи карона

ای آنکه گرفته کرانه

Биллоҳи дарин миён кист

باللّه درین میان کیست

Онкас ки ҳаме кунад таҷаллӣ

آنکس که همی کند تجلی

Аз ҳасану ҷамол дилбарон кист

از حسن و جمال دلبران کیست

Вонкс ки намӯд худ ро

وانکس که نمود خود را

Вошўб фиканда дар ҷаҳон кист

وآشوب فکنده در جهان کیست

эй онкии ту монда дар камолӣ

ای آنکه تو مانده در کمالی

Нокардаи яқин ки дар камон кист

ناکرده یقین که در کمان کیست

Аз дидаи мағрибии ниҳони шӯ

از دیده مغربی نهان شو

Вази дида ӣ ӯ бибин аён кист

وز دیده ی او ببین عیان کیست