Шаҳдати Фики ҷмолои фаняти фӣаи бзотӣ

شهدتُ فیک جمالاً فنيتُ فیه بِذاتي

Қтлтнии блҳозу зоки айни ҳаётӣ

قتلتَني بِلِحاظٍ و ذاک عینُ حیاتي

зи чашми масту харобати мудоми масту харобам

ز چشم مست و خرابت مدام مست و خرابم

Влис нашава фии алҳби ман кؤўси сқотӣ

ولیس نَشوَةَ في الحبِّ من کُؤُوس سُقاتي

Чу аз ҷамеъ ҷаҳотаст ҷилваи гоҳи ту чашмам

چو از جمیع جهات است جلوه‌گاه تو چشمم

Лақади ҷилавати алии айни ман ҷамеъи ҷаҳотӣ

لقد جلوتَ علی عینِ من جمیع جهاتي

Ва Киеви ташаббуҳи ҳуснои бки алмлоҳи ҷмиъо

و کیف تُشبه حُسناً بک المِلاحُ جمیعاً

Млоҳу млҳи аҷоҷии туе ки айни Фуротӣ

ملاح و ملح اُجاجی تويی که عین فراتی

Ба ҳасану халқу шамоил ба ҳеҷ халқ наМонӣ

به حُسن و خُلق و شمایل به هیچ خلق نمانی

Ки баси ҳамидаи хисолӣ ва бе ҷамили сифотӣ

که بس حمیده‌خصالی و بی‌جمیل‌صفاتی

На ҳиҷр туаст ҳалокам ; з васл туаст наҷотам

نه هجر توست هلاکم؛ ز وصل توست نجاتم

Раъйати фӣаи ҳалокии ваҷдати фӣаи наҷотӣ

رأيتُ فيه هلاکي وجدتُ فیه نجاتي

Ба азми каъбаи Кувайт ; барои дидани рӯят

به عزم کعبهٔ کویَت؛ برای دیدن رویت

Қатъати васли сқотӣ ; дахлати фии алФлўотӣ

قطعتُ وصلَ ثِقاتي؛ دخلتُ فی الفلواتي

Дахлати тӣаи зломи лأҷли вслки ҳбо

دخلتُ تیه ظلامٍ لأجلِ وصلک حباً

Ки ҳамчуи чашмаи ҳайвони наҳуфта дар злмотӣ

که همچو چشمه حیوان نهفته در ظلماتی