Дӯши ани санами бегона вааш бигузашт бар ман чун парӣ

دوش ان صنم بیگانه‌وش بگذشت بر من چون پری

Кардам саломаш лек ӯ додам ҷавобии срсрӣ

کردم سلامش لیک او دادم جوابی سرسری

Гуфтам чаро бегонае гуфто ки ту девона Эй

گفتم چرا بیگانه‌ای گفتا که تو دیوانه‌ای

Ман кистам ту кистӣ дар худ чаро ме нанигарӣ

من کیستم تو کیستی در خود چرا می‌ننگری

Дар ҷомаи бегонагони худро з ман кардӣ ниҳон

در جامه بیگانگان خود را ز‌ من کردی نهان

Яъне ки ман ту нестам ман дигарами ту дайгарӣ

یعنی که من تو نیستم من دیگرم تو دیگری

Ман аз куҷои ту аз куҷои ман подшоҳами ту гадо

من از کجا تو از کجا من پادشاهم تو گدا

Ту орӣ аз салтанат аз фақру фоқаи ман барӣ

تو عاری از سلطنت از فقر و فاقه من بری

Сад чун туро пайдо кунам ҳар лаҳза ва шайдо кунам

صد چون تو را پیدا کنم هر لحظه و شیدا کنم

Ту заррае саргашта ва ман офтоби ховарӣ

تو ذرّه‌ای سرگشته و من آفتاب خاوری

Ман фарзам ва ту суннатӣ ман наварам ва ту зулматӣ

من فرضم و تو سنتی من نورم و تو ظلمتی

Худ зулматиро кӣ расад бо нур кардани ҳамсарӣ

خود ظلمتی را کی رسد با نور کردن همسری

Гуфтам ки эй ҷони ҷаҳон эй айни пайдоу ниҳон

گفتم که ای جان جهان ای عین پیدا و نهان

Ваии мояи суду зиёни ваии ту қумошу муштарӣ

وی مایه سود و زیان وی تو قماش و مشتری

Ту аввалӣу охирии ту ботинӣу зоҳирӣ

تو اولیّ و آخری تو باطنیّ و ظاهری

Ту қосидӣу мақсадии ту нозирӣу манзарӣ

تو قاصدیّ و مقصدی تو ناظریّ و منظری

Ман дару марҷони туам дар баҳри Аммони туам

من درّ و مرجان توام در بحر عمّان توام

Ман гавҳари кони туами ту кони моу гавҳарӣ

من گوهر کان توام تو کان ما و گوهری

Ман мазҳару мроти ту , мроти ваҷҳу зоти ту

من مظهر و مرآت تو، مرآت وجه و ذات تو

Неи не ғалат гуфтам шҳо ҳам хештанро мазҳарӣ

نی نی غلط گفتم شها هم خویشتن را مظهری

эй офтоби машриқии ваии нури чашми мағрибӣ

ای آفتاب مشرقی وی نور چشم مغربی

Ман сояи меҳри туами ту меҳри сояи густарӣ

من سایه مهر توام تو مهر سایه‌گستری