Манам маст аз лаби соқӣ на аз май

منم مست از لب ساقی نه از می

Каз он лаби микшми ҷоми паёпай

کز آن لب میکشم جام پیاپی

Ман аз гуфтори мутриб дар самоъам

من از گفتار مطرب در سماعم

На аз овози чангу нолаи не

نه از آواز چنگ و ناله نی

Бҷон , ман зинда чун бошам ки ҷонам

بجان، من زنده چون باشم که جانم

Надорад зиндагии як лаҳза бе вай

ندارد زندگی یک لحظه بی وی

Ало эй офтоби сояи густар

الا ای آفتاب سایه گستر

Магардон рӯйро аз ҷониби фӣ

مگردان روی را از جانب فی

Ту хуршедӣ ва ман соя аз онру

تو خورشیدی و من سایه از آنرو

Гуҳӣ лошӣ шавам аз ваии гуҳии шийъ

گهی لاشی شوم از وی گهی شیء

Замонӣ дар пем ое чу хуршед

زمانی در پیم‌آیی چو خورشید

Замонии оимт чун соя аз пай

زمانی آیمت چون سایه از پی

Басон сояам эй меҳрбонон

بسان سایه ام‌ای مهربانان

Гуҳии мигстрӣ гуҳ мекунӣ тай

گهی میگستری گه میکنی طی

Наёбади битўи олами мағрибӣ ро

نیابد بیتو عالم مغربی را

Ки маҷнӯнро ғараз Лайлӣаст аз ҳӣ

که مجنون را غرض لیلی است از حی