эй ҳар нафаси тофта бар дили зи ту нурӣ

ای هر نفس تافته بر دل ز‌ تو نوری

Аз сари ту ҷон ёфта ҳар лаҳзаи сарварӣ

از سرّ تو جان یافته هر لحظه سروری

Дар сояи ҷони зи оташи савдоӣ ту сӯзӣаст

در سایه جان ز آتش سودای تو سوزیست

Он нест ки хосаст зуҳӯрат ба зуҳӯрӣ

آن نیست که خاص است ظهورت به ظهوری

То партави хуршеди ту бар кун битобед

تا پرتو خورشید تو بر کون بتابید

Зарроти ҷаҳонро набӯд ҳеҷ зуҳӯрӣ

ذرّات جهان را نبود هیچ ظهوری

Дар ҷинати дидору тамошои ҷамолат

در جنّت دیدار و تماشای جمالت

Бошад зи қусӯр ар будам майл ба ҳурӣ

باشد ز قصور ار بُوَدَم میل به حوری

Сармаст чунонаст ки аз суҳбати ҷонон

سرمست چنان است که از صحبت جانان

Ковро зи худ андари ду ҷаҳон нест шуъӯрӣ

کاو را ز خود اندر دو جهان نیست شعوری

Дар хилвати пинҳони дил аз суҳбати ҷонон

در خلوت پنهان دل از صحبت جانان

Беолам ишқат натавон ёфт ҳузурӣ

بی‌عالم عشقت نتوان یافت حضوری

эй мағрибӣ аз малики сулаймон чаҳ зании дам

ای مغربی از ملک سلیمان چه زنی دم

Чун нест туро ҳавсилаи дониши мӯрӣ

چون نیست تو را حوصله دانش موری