Вари ҳазорон ҷоми гӯногӯни шаробӣ беш нест
ور هزاران جام گوناگون شرابی بیش نیست
Гарчи бисёранд анҷуми офтобӣ беш нест
گرچه بسیارند انجم آفتابی بیش نیست
Гарчи бархезад зи оби баҳри мавҷ бе шўор
گرچه برخیزد ز آب بحر موج بی شوار
Касрати андар мавҷ бошад лекини обӣ беш нест
کثرت اندر موج باشد لیکن آبی بیش نیست
Чун хитобӣ кард бо худ гашти пайдои коинот
چون خطابی کرد با خود گشت پیدا کاینات
Иллати эҷоди олами пас хитобӣ беш нест
علّت ایجاد عالم پس خطابی بیش نیست
Як сухан пурсед аз худ дар ҷаҳони ҷону дил
یک سخن پرسید از خود در جهان جان و دل
Ҷумлаи арвоҳро зонрўи ҷавобӣ беш нест
جمله ارواح را زانرو جوابی بیش نیست
Гарчи бисёре дар эминии кутуби кутуби марқӯми гашт
گرچه بسیاری در ایمنی کتب کتب مرقوم گشت
Ҷумларо хондем ҳарфат аз китобӣ беш нест
جمله را خواندیم حرفت از کتابی بیش نیست
Инки оламро вуҷӯд обрўӣӣ ме наҳй
اینکه عالم را وجود آبروئی می نهی
Дар биёбони адами олами саробӣ беш нест
در بیابان عدم عالم سرابی بیش نیست
Чист олами аикаҳи мипрсии нишону ном ӯ
چیست عالم ایکه میپرسی نشان و نام او
Бар муҳӣт ҳастӣ мутлақи ҳубобӣ беш нест
بر محیط هستی مطلق حبابی بیش نیست
Аикаҳ ҳастӣ ту андар рӯй дилбар шуд ниқоб
ایکه هستی تو اندر روی دلبر شد نقاب
БрФкн аз рӯй дилбар чун ниқобӣ беш нест
برفکن از روی دلبر چون نقابی بیش نیست
Мағрибӣ омад ҳиҷоби роҳи ҷони мағрибӣ
مغربی آمد حجاب راه جان مغربی
Даргузар аз рӯй чаҳ охири ҳиҷобӣ беш нест
درگذر از روی چه آخر حجابی بیش نیست