Бо туаст он ёри доими вази ту як дам давр нест

با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیست

Гарчи ту маҳҷӯрӣ аз ӯ , ваии зи ту маҳҷӯр нест

گرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست

Дида бигушо то бибинӣ офтоб рӯй ӯ

دیده بگشا تا ببینی آفتاب روی او

КоФтоб рӯй ӯ аз дидаҳо мастур нест

کافتاب روی او از دیده ها مستور نیست

Лек рӯйишро бнўр рӯй ӯ дидан тавон

لیک رویش را بنور روی او دیدن توان

Гарчи монеъи дидаро аз диданаши ҷуз нур нест

گرچه مانع دیده را از دیدنش جز نور نیست

Ҷинати арбоби дили рухсори ҷонон дидан аст

جنّت ارباب دل رخسار جانان دیدن است

Дар чунин ҷинат ки гуфтеми занҷабил ва ҳур нест

در چنین جنّت که گفتیم زنجبیل و حور نیست

Гар турои дидор ӯ бояд бро бар таври дил

گر ترا دیدار او باید برآ بر طور دل

Ҳоҷат рафтан чу Мӯсои сӯии кӯҳ тавр нест

حاجت رفتن چو موسی سوی کوه طور نیست

Ту китобӣ дар ту мстўраст илм ва ҳар чаҳ ҳаст

تو کتابی در تو مسطور است علم و هر چه هست

Чист он ков дар китобу лавҳи ту мстўр нест

چیست آن کاو در کتاب و لوح تو مسطور نیست

Кӯр он бошад ки ӯ бинои бнФс худ нашуд

کور آن باشد که او بینا بنفس خود نشد

Кон ки ӯ бинои бнФс хештан шуд , кӯр нест

کان که او بینا بنفس خویشتن شد، کور نیست

Носир Мансур гуяд ано алҳақ улмубин

ناصر منصور گوید انا الحق المبین

Бишинав аз Носир ки он гуфтор аз Мансур нест

بشنو از ناصر که آن گفتار از منصور نیست

Мағрибиро ёри шамс мағрибӣ хонд баном

مغربی را یار شمس مغربی خواند بنام

Гарчи шамси мағрибии андари ҷаҳон мастур нест

گرچه شمس مغربی اندر جهان مستور نیست