Бар оби ҳаёти ту ҷаҳони ҳамчу ҳаётӣ аст

بر آب حیات تو جهان همچو حیاتی است

ӯ низ агар бод равад аз сараш обӣаст

او نیز اگر باد رود از سرش آبیست

Баҳри ту як тоб ҷаҳон кард падедор

بهر تو یک تاب جهان کرد پدیدار

Зарроти ҷаҳони ҷумла аён гашта зи тобист

ذرات جهان جمله عیان گشته ز تابیست

ҲрФисти ҷаҳон аз варақи дафтари иллат

حرفیست جهان از ورق دفتر علت

Ҳарчанд ки худро басар хеш китобӣаст

هرچند که خود را بسر خویش کتابیست

Зондидаҳи кмоҳии натавонади рух ӯ дид

زاندیده کماهی نتواند رخ او دید

Коўихтаҳ бар рӯй вай аз нури нқобист

کاویخته بر روی وی از نور نقابیست

Аз тишнагии онро ки ту пиндошта будӣ

از تشنگی آنرا که تو پنداشته بودی

Дар бодия аз давр ки обӣаст , сробист

در بادیه از دور که آبیست، سرابیست

Бедори шӯ аз хоб ки ин ҷумлаи хаёлот

بیدار شو از خواب که این جمله خیالات

Андари назари дидаи бедор чаҳ хўобист

اندر نظر دیده بیدار چه خوابیست

Аз ҷониб ӯ нест ҳиҷобӣ ба ҳақиқат

از جانب او نیست حجابی به حقیقت

Аз ҷониб мо бошад агар зонка ҳҷобист

از جانب ما باشد اگر زانکه حجابیست

Соқӣ ба ҳам бода ба як хам диҳад аммо

ساقی به هم باده به‌یک خّم دهد امّا

Дар маҷлиси мо мастӣ ҳар як зи шробист

در مجلس ما مستی هر یک ز شرابیست

Танҳо набӯд мағрибӣ аз наргис ӯ маст

تنها نبود مغربی از نرگس او مست

Дар ҳар тараф аз наргис ӯ маст харобӣаст

در هر طرف از نرگس او مست خرابیست