Анкаҳ ӯ дидаи ҷону дилу нур басар аст

انکه او دیده جان و دل و نور بصر است

Ҳар куҷо менагарм сӯрат ӯ дар назар аст

هر کجا می نگرم صورت او در نظر است

Хабар аз дӯст бидон бар ки надорад хабарӣ

خبر از دوست بدان بر که ندارد خبری

Варна онҷо ки аёнаст чаҳ ҷой хабар аст

ورنه آنجا که عیانست چه جای خبر است

Раҳи бадви барад касе каз пай ӯ давр афтод

ره بدو برد کسی کز پی او دور افتاد

Асар аз дӯст касе ёфт ки ӯ беасар аст

اثر از دوست کسی یافت که او بی اثر است

Раҳ бепо ва сар онаст ки натавонӣ рафтан

ره بی پا و سر آنست که نتوانی رفتن

Биншин хоҷаи туро чун ҳаваси по ва сар аст

بنشین خواجه ترا چون هوس پا و سر است

Рӯзӣ аз равзани аинхонаҳи баро бар сари бом

روزی از روزن اینخانه برا بر سر بام

То бибинӣ ки , ки дар хона ва бар бом ва дар аст

تا ببینی که، که در خانه و بر بام و در است

Ту бад-ӣни чашми куҷои чеҳраи маънии бинӣ

تو بدین چشم کجا چهره معنی بینی

Чашми сӯрат дигару чашми маъонӣ дигар аст

چشم صورت دگر و چشم معانی دگر است

Варна беруни китоби з бару зери ҷаҳон

ورنه بیرون کتاب ز بَر و زیر جهان

Ҳама безеру зибри гуфтан ва дидан зибр аст

همه بی زیر و زبَر گفتن و دیدن زبَر است

Мағрибии илмтару хушки зи дил бар мехон

مغربی علم تر و خشک ز دل بر میخوان

Дил китобӣаст ки ӯ ҷомеъ ҳар хушк ва тар аст

دل کتابیست که او جامع هر خشک و تر است