Ҳасан рӯй ҳар прирўиии зи ҳасан рӯй ӯст

حسن روی هر پریرویی ز حسن روی اوست

Оби ҳасани дилбарӣ ҳар сӯи равон аз ҷӯй ӯст

آب حسن دلبری هر سو روان از جوی اوست

Каъбаи аҳли назари рухсори ҷонбхш вай аст

کعبه اهل نظر رخسار جانبخش وی است

Қиблаи арбоби дили тоқи хам абрӯӣ ӯст

قبله ارباب دل طاق خم ابروی اوست

Ҳар касе гарчи бсўӣӣ рӯй май орад вале

هر کسی گرچه بسوئی روی می آرد ولی

Дар ҳақиқат рӯй халқи ҷумлаи олам сӯй ӯст

در حقیقت روی خلق جمله عالم سوی اوست

Маскану маъвои ҷонҳо зулфи мишкӣнаш буд

مسکن و ماوای جانها زلف مشکینش بود

Маҷмаъи маҷмӯи дилҳо ҳалқа гесуӣ ӯст

مجمع مجموع دلها حلقه گیسوی اوست

Тобанд аз вай , талаб ӯро касе толиб нашуд

تابند از وی، طلب او را کسی طالب نشد

Ҷусту ҷӯигар буд боз аз ҷуст ва ҷӯй ӯст

جست و جویی گر بود باز از جست و جوی اوست

Дасти рӯмии Рахш аз ранги хаташи қўтист

دست رومی رخش از رنگ خطش قوتیست

Брки чашмаш дар паноҳи турра ҳиндӯӣ ӯст

برک چشمش در پناه طره هندوی اوست

Онкӣ аз чашми прирўёни бсди аФсўнкӣ

آنکه از چشم پریرویان بصد افسونکی

Дили зумуррадами мирбоиди ғамза ҷодӯӣ ӯст

دل زمردم میرباید غمزه جادوی اوست

Ҳеҷ гӯйӣ нест холӣ зон прирўи аинҷҳон

هیچ گویی نیست خالی زان پریرو اینجهان

Дили баҳри кўӣӣ ки меояд фаровон кӯй ӯст

دل بهر کوئی که می آید فراوان کوی اوست

Мағрибӣ зон мекунад майлии бкомш зонка ӯ

مغربی زان میکند میلی بکامش زانکه او

Ҳркрои рангӣ ва бўӣӣ ҳаст , ранг ва буи ӯст

هرکرا رنگی و بوئی هست، رنگ و بوی اوست