Бедил ва дилдор натавонам нишаст

بیدل و دلدار نتوانم نشست

Биҷмол ёр натавонам нишаст

بیجمال یار نتوانم نشست

Суҳбати ёрам чаҳ меояд бадаст

صحبت یارم چه می آید بدست

Пеш бо ағёр натавонам нишаст

پیش با اغیار نتوانم نشست

Соқем чун чашми маст ӯ буд

ساقیم چون چشم مست او بود

Як замон ҳушёр натавонам нишаст

یک زمان هشیار نتوانم نشست

Чун буту зуннор , зулф рӯй ӯст

چون بت و زنّار، زلف روی اوست

Бебут ва зуннор натавонам нишаст

بی بت و زنّار نتوانم نشست

Баси умеди ваъдаи дидори гул

بس امید وعده دیدار گل

Беш аз ин бо хор натавонам нишаст

بیش از این با خار نتوانم نشست

Булбули осо дар гулистони Рахш

بلبل آسا در گلستان رخش

Икдм аз гуфтор натавонам нишаст

یکدم از گفتار نتوانم نشست

Ёр боз омад ббозори зуҳӯр

یار باز آمد ببازار ظهور

Гуфт бебозор натавонам нишаст

گفت بی بازار نتوانم نشست

Зонка дар хлўтсрои хештан

زانکه در خلوتسرای خویشتن

Беалўолобсор натавонам нишаст

بی الوالابصار نتوانم نشست

Чун ҳазорон кор дорад ҳар замон

چون هزاران کار دارد هر زمان

Икзмон бекор натавонам нишаст

یکزمان بیکار نتوانم نشست

БрФкндми парда аз рухсори хеш

برفکندم پرده از رخسار خویش

Парда бар рухсор натавонам нишаст

پرده بر رخسار نتوانم نشست

Мағрибиро гуфт , бингар бар рухам

مغربی را گفت، بنگر بر رخم

Зонка беназора натавонам нишаст

زانکه بی نظاره نتوانم نشست