Чун рахтро ҳар замони ҳасану ҷамолӣ дигар аст

چون رُخَت را هر زمان حُسن و جمالی دیگر است

Лоҷарами ҳрдми маро бо ту висолӣ дигар аст

لاجَرَم هردم مرا با تو وصالی دیگر است

Инки ҳар соъати ҷамолӣ май намояд рӯй ту

اینکه هر ساعت جمالی می‌نماید روی تو

Пеши арбоби камолот , ин камолӣ дигар аст

پیشِ اربابِ کمالات، این کمالی دیگر است

Бар баёз рӯй дилбар аз баёзи дилбарӣ

بر بَیاضِ روی دلبر از بَیاضِ دلبری

Аз саводу хату холат , хату холӣ дигар аст

از سواد و خطّ و خالت، خطّ و خالی دیگر است

Бо вуҷӯди онкии ҳасан ӯ бурунаст аз ҷаҳон

با وجود آنکه حُسنِ او بُرون است از جهان

Дар димоғ ҳар касе аз ду хаёлӣ дигар аст

در دماغِ هر کسی از دو خیالی دیگر است

Гарчи олами сар ба сари нақшу мисол рӯй ӯст

گرچه عالم سر به سر نقش و مثال روی اوست

Лек ӯро ҳар замон дар дили мисолӣ дигар аст

لیک او را هر زمان در دل مثالی دیگر است

Сӯй ӯ ҳаргиз ба пари бол худ натавон парид

سوی او هرگز به پّرِ بال خود نتوان پرید

Ҳам ба бол ӯ тавон , кони пару болӣ дигар аст

هم به بال او توان، کان پرّ و بالی دیگر است

Ҳечкас ҳаргизи з ҳоле нест холӣ дар ҷаҳон

هیچکس هرگز ز حالی نیست خالی در جهان

Лек ин ҳоле ки моро ҳаст ҳоле дигар аст

لیک این حالی که ما را هست حالی دیگر است

Гӯшу дил ншнўдаҳ натавон шунидани ин қол

گوش و دل نشنوده نتوان شنیدن این قال

Зон ки ҳар самъии сар ӯ аз мақолӣ дигар аст

زآن که هر سَمْعی سر او از مقالی دیگر است

Мағрибиро дар назари пайвастаи зони абрӯӣ ва рӯй

مغربی را در نظر پیوسته زآن ابروی و روی

Ҳар тараф ба рӯй ва ҳар ҷониби ҳилолӣ дигар аст

هر طرف به روی و هر جانب هلالی دیگر است