Онкӣ ӯ дар ҳар либосӣ шуд аён пайдост кист

آنکه او در هر لباسی شد عیان پیداست کیست

Вонкаҳ ҳаст аз ҷумлаи олам ниҳон пайдост кист

وانکه هست از جمله عالم نهان پیداست کیست

Онкӣ аз баҳр тамошо омад аз хилвати бурун

آنکه از بهر تماشا آمد از خلوت برون

То ҳамаи олами бдидндш аён пайдост кист

تا همه عالم بدیدندش عیان پیداست کیست

Онкӣ чун омад бсҳрои ҷаҳони мо зуҳӯр

آنکه چون آمد بصحرای جهان ما ظهور

Кард дар бар хлътӣ аз ҷисм ва ҷон пайдост кист

کرد در بر خلعتی از جسم و جان پیداست کیست

Вонкаҳ дар олам шуд аз паии ному ншог

وانکه در عالم شد از پی نام و نشاگ

Баъд аз он ков буд беном ва нишон пайдост кист

بعد از آن کاو بود بی نام و نشان پیداست کیست

Вонкаҳи баҳри худ босаму расм олам шуд падед

وانکه بهر خود باسم و رسم عالم شد پدید

Вонкаҳ акнӯнаш ҳмихўонӣ ҷаҳон пайдост кист

وانکه اکنونش همیخوانی جهان پیداست کیست

Пеш ӯгар з бар болои ҷаҳон ӯ руста аст

پیش او گر ز بر بالای جهان او رسته است

Зеру болои замин ва осмон пайдост кист

زیر و بالای زمین و آسمان پیداست کیست

Нест пинҳони пеши чашми аҳли бениши онкӣ ӯ

نیست پنهان پیش چشم اهل بینش آنکه او

Сад ҳазорон ҷомаи пӯшед ҳар замон пайдост кист

صد هزاران جامه پوشید هر زمان پیداست کیست

Шакли перӣу ҷавонӣ рӯй пӯшӣ пеш нест

شکل پیری و جوانی روی پوشی پیش نیست

МхтФӣ дар перу пайдо дар ҷавон пайдост кист

مختفی در پیر و پیدا در جوان پیداست کیست

Онкӣ гуяд мағрибиро кин суханҳоро бидон

آنکه گوید مغربی را کاین سخنها را بدان

Баъд аз он бар ҳар ки михўонӣ бихон пайдост кист

بعد از آن بر هر که میخوانی بخوان پیداست کیست