Аз даҳонаш бсхни ҷуз асарӣ натавон ёфт

از دهانش بسخن جز اثری نتوان یافت

Аз майонаш Бамёни ҷуз камарӣ натавон ёфт

از میانش بمیان جز کمری نتوان یافت

Гуфтамаш чун қамарӣ гуфт бигӯ чун қамарам

گفتمش چون قمری گفت بگو چون قمرم

Чунки бар сарви равонӣ қамарӣ натавон ёфт

چونکه بر سرو روانی قمری نتوان یافت

Гуфтамаш моҳ ва хурӣ гуфт ки бар чархи чунин

گفتمش ماه و خوری گفت که بر چرخ چنین

Сарви қади Зуҳраи ҷабини моҳ хурӣ натавон ёфт

سرو قد زهره جبین ماه خوری نتوان یافت

Аз сари зулфи ваии ахбори дилами пурсидам

از سر زلف وی اخبار دلم پرسیدم

Гуфт аз гумшудаи ту хабарӣ натавон ёфт

گفت از گمشده تو خبری نتوان یافت

То шудаи ҳамчуи насими саҳарӣ бесару пой

تا شده همچو نسیم سحری بی سر و پای

Саҳарӣ бар сари кӯяш гузарӣ натавон ёфт

سحری بر سر کویش گذری نتوان یافت

Нест холии нафасӣ рӯй ту аз ҷилва гарӣ

نیست خالی نفسی روی تو از جلوه گری

Ҳамчуи рӯяти бҷҳони ҷилвагарӣ нтўот ёфт

همچو رویت بجهان جلوه گری نتوات یافت

Гуфта будӣ ки ту бар мо дгарии бгзидӣ

گفته بودی که تو بر ما دگری بگزیدی

Чун гузинам ки бҳснт дгарӣ натавон ёфт

چون گزینم که بحسنت دگری نتوان یافت

Баҳри тири ғами ишқаши сипарии миҷстм

بهر تیر غم عشقش سپری میجستم

Гуфт ҷоно ки ба аз ман сипарӣ натавон ёфт

گفت جانا که به از من سپری نتوان یافت

Мағрибии оинаи сон то нашӯй поку латиф

مغربی آینه سان تا نشوی پاک و لطیف

Сӯии хуи ҳеҷ зи хубон назарӣ натавон ёфт

سوی خو هیچ ز خوبان نظری نتوان یافت