Онкас ки дида дар талаб ӯ мусофир аст

آنکس که دیده در طلب او مسافر است

Умрӣаст то ки дар дилу ҷонам мусофир аст

عمریست تا که در دل و جانم مسافر است

Вонкс ки дид рӯй батон ҳасан рӯй ӯст

وانکس که دید روی بتان حسن روی اوست

Дар ҳасан рӯй хеши бҳрдидаҳ нозир аст

در حسن روی خویش بهردیده ناظر است

Дилро бсҳри ғамзаи хубони ҳамеи барад

دل را بسحر غمزه خوبان همی برد

Он ғамзаро нигар ки зиҳии ғамза ва соҳир аст

آن غمزه را نگر که زهی غمزه و ساحر است

Аз чашм ӯ мапурс ки туркӣаст ҷангҷӯӣ

از چشم او مپرس که ترکیست جنگجوی

Аз зулф ӯ магӯӣ ки ҳиндӯӣ кофар аст

از زلف او مگوی که هندوی کافر است

Гуфтам ки магари зокирами он дӯстро бахуд

گفتم که مگر ذاکرم آن دوست را بخود

Худ рост каз забони ман ондўст зокир аст

خود راست کز زبان من آندوست ذاکر است

Ғоиб набош як нафас аз дӯст зонка дӯст

غایب نباش یک نفس از دوست زانکه دوست

Дар ғайбату ҳузури ту пайваста ҳозир аст

در غیبت و حضور تو پیوسته حاضر است

Ҳасан вайаст онкии маро варона авваласт

حسن وی است آنکه مرا ورانه اوّلست

Ишқ манаст онкии марои варона охир аст

عشق من است آنکه مرا ورانه آخر است

Каз фунуни ишвагарӣ моҳираст дӯст

کز فنون عشوه گری ماهر است دوست

Дил аз фунуни ишвагарӣ сахт моҳир аст

دل از فنون عشوه گری سخت ماهر است

Аимғрбии нави дидаи бадасти ор зонка дӯст

ایمغربی نو دیده بدست آر زانکه دوست

Чун офтоб дар рух ҳар зарра зоҳир аст

چون آفتاب در رخ هر ذره ظاهر است