Ин ҷӯш ки аз майкада бархест чаҳ ҷӯш аст

این جوش که از میکده برخاست چه جوش است

Ин ҷӯши магар аз хами он бода фуруш аст

این جوش مگر از خم آن باده فروش است

Ин дида надонам ки чаро маст ва хароб аст

این دیده ندانم که چرا مست و خراب است

Вена ақл надонам ки чаро рафтаи з ҳуш аст

وین عقل ندانم که چرا رفته ز هوش است

Дили бодаи куҷо хӯрда надонам шаби дӯшин

دل باده کجا خورده ندانم شب دوشین

Кови бихбру масту хароб аз шаб дӯш аст

کاو بیخبر و مست و خراب از شب دوش است

Ин кист ки дрдли гӯши дил оҳиста сухангӯаст

این کیست که دردل گوش دل آهسته سخنگوست

Ваон кист ки андари пас ин парда бигӯаш аст

وان کیست که اندر پس این پرده بگوش است

Дар гӯши фалак аз маи ту ҳалқа ки андохт

در گوش فلک از مه تو حلقه که انداخت

Ин чарх надонам ки чаро ҳалқа бигӯаш аст

این چرخ ندانم که چرا حلقه بگوش است

Ин муҳраи меҳр аз чаҳ барин чарх равонаст

این مهره مهر از چه برین چرخ روانست

Бар атласи гардуни зи кавокиб чаҳ нуқӯшаст

بر اطلس گردون ز کواکب چه نقوشست

эй ҳудҳуди ҷони раҳи бисил ямони нтўоти барад

ای هدهد جان ره بسلیمان نتوات برد

Бар дарака ӯ бскаҳ туюраст ва вуҳуш аст

بر درکه او بسکه طیور است و وحوش است

Сокин нашавад баҳри дили мағрибӣ аз ҷӯш

ساکن نشود بحر دل مغربی از جوش

Ёрб з чаҳ бодаст ки дар ҷунбиш ва ҷӯш аст

یارب ز چه بادست که در جنبش و جوش است