Ин кард причҳраҳ надонам ки чаҳ кард аст

این کرد پریچهره ندانم که چه کرد است

Каз ҷумлаи хубони ҷаҳони кӯй ббрдаҳ аст

کز جمله خوبان جهان کوی ببرده است

Мӯсо кулемаст ки дорад яди Байзо

موسی کلیم است که دارد ید بیضا

Исоаст казу зинда шавад ҳар ки намурда аст

عیسی است کزو زنده شود هر که نمرده است

Чун чарх бирақсаст ва чу хуршеди фурӯзон

چون چرخ برقص است و چو خورشید فروزان

Каз партав рӯйиш шавад онкас ки фусурда аст

کز پرتو رویش شود آنکس که فسرده است

ӯро натавон гуфт ки аз одам ва ҳаввост

او را نتوان گفت که از آدم و حواست

Каси шакли чунин зи одам ва ҳавво нашимурда аст

کس شکل چنین ز آدم و حوا نشمرده است

Яғмои дили халқ ҷаҳон мекунад ин кард

یغمای دل خلق جهان میکند این کرد

Монандаи таркони ҳамагии бози ду барда аст

ماننده ترکان همگی باز دو برده است

Бо ҳасани Рахши ҳасани хилоиқ ҳама ҳеҷаст

با حسن رخش حسن خلایق همه هیچست

Бо лаъли лабаши ҷоми мусаффои ҳама дард аст

با لعل لبش جام مصفا همه درد است

Ҳар дил ки баров нақши ҷаҳон буд мунаққаш

هر دل که براو نقش جهان بود منقّش

Нақши рух ӯ омадаи онрои бстрдст

نقش رخ او آمده آنرا بستردست

Кас нест ки нақши рухи худро бчнин кард

کس نیست که نقش رخ خود را بچنین کرد

Дар роҳи ҳавои ҷумла бакулӣ насупурда аст

در راه هوا جمله بکلّی نسپرده است

эй мағрибӣ аз дилбари худ гӯии сухан ро

ای مغربی از دلبر خود گوی سخن را

Ков на араб ва на аҷаму рӯмӣ ва кард аст

کاو نه عرب و نه عجم و رومی و کرد است