Чу баҳр номутаноҳӣаст доимои маввоҷ

چو بحر نامتناهیست دایما موّاج

Ҳиҷоб ваҳдат дарёст касрати амвоҷ

حجاب وحدت دریاست کثرت امواج

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯ ҳаст ҷунбиш дарёст

جهان و هرچه در او هست جنبش دریاست

зи қаъри баҳри бсоҳл ҳаме кунад ихроҷ

ز قعر بحر بساحل همی کند اخراج

Дилам ки соҳил байнҳоят ӯст

دلم که ساحل بینهایت اوست

Буд мудоми бомаввоҷи баҳр ӯ муҳтоҷ

بود مدام بامواج بحر او محتاج

Алоҷи дарди дилами ғайри мавҷ дарё нест

علاج درد دلم غیر موج دریا نیست

Чу турфаи дард ки мувҳиш буд дар ӯ алоҷ

چو طرفه درد که موحش بود در او علاج

Баҳр хасӣ бирасад зини муҳӣт дару гуҳар

بهر خسی برسد زین محیط در و گهر

Яке бахс расад аз ваии яке бгўҳри боҷ

یکی بخس رسد از وی یکی بگوهر باج

Аз ин муҳӣт ки олам бҷнт ӯст сароб

از این محیط که عالم بجنّت اوست سراب

Марост ъзбу Фурот ва турост млҳи аҷоҷ

مراست عذب و فرات و تراست ملح اجاج

Блўну таъм агар мухталиф ҳаме гардад

بلون و طعم اگر مختلف همی گردد

зи ихтилоф маҳаласту инҳирофи мизоҷ

ز اختلاف محل است و انحراف مزاج

Ҳар ончии мағрибӣ аз коинот ҳосил кард

هر آنچه مغربی از کاینات حاصل کرد

Бигард баҳри муҳӣташи бикзмони тороҷ

بگرد بحر محیطش بیکزمان تاراج