Гавҳарӣ аз мавҷи баҳр бекарон омад падед

گوهری از موج بحر بیکران آمد پدید

Ҳарчӣ ҳаст ва буд мебояд аз он омад падед

هرچه هست و بود میباید از آن آمد پدید

Гавҳарии дигари буруни андохт аз мавҷии муҳӣт

گوهری دیگر برون انداخت از موجی محیط

Каз шуъоъаши маънии ҳарду ҷаҳон омад падед

کز شعاعش معنی هردو جهان آمد پدید

Бози мавҷӣ аз муҳӣти андохти беруни гавҳарат

باز موجی از محیط انداخت بیرون گوهرت

Каз сафоӣ ӯ ҷаҳону ҷисм ва ҷон омад падед

کز صفای او جهان و جسم و جان آمد پدید

Чунки мавҷу гавҳари дарё паёпай шуд равон

چونکه موج و گوهر دریا پیاپی شد روان

Вази ҷаҳон аз мавҷу дарёи баҳр кон омад падед

وز جهان از موج و دریا بحر کان آمد پدید

Сари баҳри бекаронро мавҷ дар саҳрои ниҳод

سر بحر بیکران را موج در صحرا نهاد

Ганҷи махфӣ ошкоро шуд ниҳон омад падед

گنج مخفی آشکارا شد نهان آمد پدید

Аикаҳи миҷстии нишон аз бе нишони заҳмати макаш

ایکه میجستی نشان از بی نشان زحمت مکش

Чун нишон бенишон , аз бенишон омад падед

چون نشان بی نشان، از بی نشان آمد پدید

Аикаҳи доим аз ҷаҳони мо ва ман кардӣ канор

ایکه دایم از جهان ما و من کردی کنار

Оқибат бо мо ва бо ман дар миён омад падед

عاقبت با ما و با من در میان آمد پدید

Сад ҳазорон гавҳари асрор ва дар маърифат

صد هزاران گوهر اسرار و درّ معرفت

Дар ҷаҳон аз мавҷи баҳр бекарон омад падед

در جهان از موج بحر بیکران آمد پدید

Аз барои онкӣ то нашносад ӯро ғайр ӯ

از برای آنکه تا نشناسد او را غیر او

Мавҷи дарё дар либоси инс ва ҷон омад падед

موج دریا در لباس انس و جان آمد پدید

Аз забони мағрибии худ бикр мегуяд сухан

از زبان مغربی خود بکر میگوید سخن

Мағрибиро баҳр ногоҳ аз забон омад падед

مغربی را بحر ناگاه از زبان آمد پدید