Аз ҷунбиши баҳр қадам бархест мавҷӣ бе адад

از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عدد

Вази мавҷи дарёии азали пургашти саҳрои абад

وز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد

Андари сарои лами изл бо шоҳиди айни азал

اندر سرای لم یزل با شاهد عین ازل

Сари дарҳами оради доира аз пеш бархезад адад

سر درهم آرد دایره از پیش برخیزد عدد

Андари ҷаҳони пари адади воҳид аҳад набӯд вале

اندر جهان پر عدد واحد احد نبود ولی

Аз ҳтаҳи малики самади воҳид буд айни аҳад

از حطه ملک صمد واحد بود عین احد

Андари яке сад байни ниҳон , дарсади якеро байни аён

اندر یکی صد بین نهان، درصد یکی‌ را بین عیان

Аз яке гуфтам бидон садро зи як икрои зи сад

از یکی گفتم بدان صد را ز یک یکرا ز صد

Лекини ҷаҳони ҷисму ҷон гарчи шуд аз дарёи аён

لیکن جهان جسم و جان گرچه شد از دریا عیان

Баррӯии баҳр бекарон бошад чу бар дарёи збд

برروی بحر بیکران باشد چو بر دریا زبد

Ман бар мисол моҳем афтода аз дарёи бурун

من بر مثال ماهیم افتاده از دریا برون

Бошад ки мавҷӣ дар расад бозами бадар бодар кашад

باشد که موجی در رسد بازم بدر بادر کشد

Вақтаст кони хуршеди бод , он моҳ , он ноҳиди мо

وقتست کآن خورشید باد، آن ماه، آن ناهید ما

Аз бурҷи дил толеъ шавад аз андаруни сари барзанад

از برج دل طالع شود از اندرون سر برزند

Он офтоби машриқӣ пайдо шавад дар мағрибӣ

آن آفتاب مشرقی پیدا شود در مغربی

Каз мағрибиро оина пинҳон набошад дар намад

کز مغربی را آینه پنهان نباشد در نمد