Пои зи ҳади хеши беруни нмибоиди ниҳод

پا ز حد خویش بیرون نمیباید نهاد

Гар наҳодӣ пеши изоин , акнӯн нмибоиди ниҳод

گر نهادی پیش ازاین، اکنون نمیباید نهاد

Феъли номавзунро мавзуни нмибоиди шимурд

فعل ناموزون را موزون نمیباید شمرد

Қавли номавзунро мавзуни нмибоиди ниҳод

قول ناموزون را موزون نمیباید نهاد

Ҳад ҳар чизе ки донистӣ васфу неъмат ӯ

حد هر چیزی که دانستی وصف و نعمت او

Зончаҳи ӯро каму афзӯни нмибоиди ниҳод

زانچه اورا کم و افزون نمیباید نهاد

Ҳарчӣ модӯн ҳақ омад пеши модӯни он буд

هرچه مادون حق آمد پیش مادون آن بود

Номи ҳақро ҳеҷ бар модӯн наме бояд ниҳод

نام حق را هیچ بر مادون نمی باید نهاد

Ончӣ аз дунаст аз боло нмибоид гирифт

آنچه از دونست از بالا نمیباید گرفت

Вончаҳи олӣ буд , бар модӯн наме бояд ниҳод

وآنچه عالی بود، بر مادون نمی باید نهاد

Ошиқонро ҷузи русуми халқи расмӣ дигар аст

عاشقان را جز رسوم خلق رسمی دیگر است

Баҳри эшон расми дигргўни нмибоиди ниҳод

بهر ایشان رسم دیگرگون نمیباید نهاد

Дили бдоми дилрабоён намебояд фиканд

دل بدام دلربایان نمی باید فکند

Пой дар занҷир чун маҷнӯни нмибоиди ниҳод

پای در زنجیر چون مجنون نمیباید نهاد

Чанги дил дар зулфи дилдорони нмибоид задан

چنگ دل در زلف دلداران نمیباید زدن

Дастро бар мор бе афсуни нмибоиди ниҳод

دست را بر مار بی افسون نمیباید نهاد

Чун шиновари нестӣ бар гирд ҳар ҷиҳҳўни магарад

چون شناور نیستی بر گرد هر جیهحون مگرد

Бе сноӣии пой дар Ҷайҳуни нмибоиди ниҳод

بی ثنائی پای در جیحون نمیباید نهاد

Дил ки шуд мафтӯни чашми фитнаи ҷӯии дилбарон

دل که شد مفتون چشم فتنه جوی دلبران

Ҳеҷ дили дег бар он мафтӯни нмибоиди ниҳод

هیچ دل دیگ بر آن مفتون نمیباید نهاد

эй кулем дил , зи таври хеши пой берун манеҳ

ای کلیم دل، ز طور خویش پای بیرون منه

Аз кулем хеши пои беруни нмибоиди ниҳод

از کلیم خویش پا بیرون نمیباید نهاد

Ишқу ҳасани дӯстиро Лайлӣ ва маҷнӯн мазҳаранд

عشق و حسن دوستی را لیلی و مجنون مظهرند

Тӯҳматӣ бар Лайлӣу маҷнӯни нмибоиди ниҳод

تهمتی بر لیلی و مجنون نمیباید نهاد

Ёр ки чунаст ва ки бичўн ва чун

یارِ کهِ چونست و کهِ بیچون و چون

Чуну бичўнро ҳамаи бичўни нмибоиди ниҳод

چون و بیچون را همه بیچون نمیباید نهاد

Ончӣ гардонаст , гардонанда гардун бидон

آنچه گردانست، گرداننده گردون بدان

Феъли гардишро бад-ӣни гардуни нмибоиди ниҳод

فعل گردش را بدین گردون نمیباید نهاد

Мағрибии асрори баҳри бекаронаш беш азин

مغربی اسرار بحر بیکرانش بیش ازین

Аз забони мавҷ бар ҳомӯни нмибоиди ниҳод

از زبان موج بر هامون نمیباید نهاد