Дили ҳама дида шуду дидаи ҳама дил гардид

دل همه دیده شد و دیده همه دل گردید

То муроди дилу дидаи зи ту ҳосил гардид

تا مراد دل و دیده ز تو حاصل گردید

Ба умедӣ ки расад мавҷӣ аз он баҳри бадал

به امیدی که رسد موجی از آن بحر بدل

Солҳо сокини он лаҷа ва соҳил гардид

سالها ساکن آن لجّه و ساحل گردید

Манзилӣ ба зи дилу дидаи ман ҳеҷ наёфт

منزلی به ز دل و دیده من هیچ نیافت

Моҳи ман гарчи басии гирд манозил гардид

ماه من گرچه بسی گرد منازل گردید

Дил ки девонаи занҷири сари зулфи ту буд

دل که دیوانه زنجیر سر زلف تو بود

Ҳам бзнҷири сари зулфи ту оқил гардид

هم بزنجیر سر زلف تو عاقل گردید

Оқибат ёфт дар он банди слосли ором

عاقبت یافت در آن بند سلاسل آرام

Солҳо гарчи дар он банд ва слосл гардид

سالها گرچه در آن بند و سلاسل گردید

Макру дастону фиребу ҳияли пери хирад

مکر و دستان و فریب و حیل پیر خرد

Пеши найранг ва фусунҳои ту ботил гардид

پیش نیرنگ و فسونهای تو باطل گردید

Парда бурдор зи рух то ки равон ҳал гардад

پرده بردار ز رخ تا که روان حل گردد

Ҳарчӣ бар ман зи сари зулфи ту мушкил гардид

هرچه بر من ز سر زلف تو مشکل گردید

Гар дилами оинаи комили рухсор ту нест

گر دلم آینه کامل رخسار تو نیست

Акси анвори рахтро бача қобил гардид

عکس انوار رخت را بچه قابل گردید

Рӯй бо рӯй ту оварад , аз он мқбл шуд

روی با روی تو آورد، از آن مقبل شد

Ҳам зи иқболи рухи тест ки мқбл гардид

هم ز اقبال رخ تست که مقبل گردید

Ҳар ки аз комил мо ёфт назар комил шуд

هر که از کامل ما یافت نظر کامل شد

Мағрибӣ аз назар ӯст ки комил гардид

مغربی از نظر اوست که کامل گردید