зи қадати сарв бустон офариданд
ز قدت سرو بستان آفریدند
зи рӯяти моҳ тобон офариданд
ز رویت ماه تابان آفریدند
зи ҳасан рӯй ту тобӣ аён шуд
ز حسن روی تو تابی عیان شد
Аз он хуршед рахшон офариданд
از آن خورشید رخشان آفریدند
Турои султонии кунин додан
ترا سلطانی کَونین دادن
Пас он гуҳи тахт султон офариданд
پس آن گه تخت سلطان آفریدند
Аз он сарчашмаи нӯши ҳаётат
از آن سرچشمه نوش حیاتت
Бгитии об ҳайвон офариданд
بگیتی آب حیوان آفریدند
зи чашми фитнаи ҷӯии длФрибт
ز چشم فتنه جوی دلفریبت
Ҳазорон чашм фаттон офариданд
هزاران چشم فتّان آفریدند
Лабу дандон ӯро то бидиданд
لب و دندان او را تا بدیدند
Дару ёқӯт ва марҷон офариданд
در و یاقوت و مرجان آفریدند
зи хати оризу нури ҷабинаш
ز خطّ عارض و نور جبینش
Буту шамъ ва шабистон офариданд
بت و شمع و شبستان آفریدند
Набад мардӣ ва майдонӣ ҷҳонро
نبد مردی و میدانی جهانرا
Ки ӯро мард майдон офариданд
که او را مرد میدان آفریدند
Ки то аз зулф ӯ зуннор банданд
که تا از زلف او زنّار بندند
Басии касро парешон офариданд
بسی کس را پریشان آفریدند
Чу аксу зулф рухсораш намуданд
چو عکس و زلف رخسارش نمودند
Бгитии куфр ва имон офариданд
بگیتی کفر و ایمان آفریدند
Барои саҷдаи бурдани пеши рӯят
برای سجده بردن پیش رویت
Ҷаҳониро мусулмон офариданд
جهانی را مسلمان آفریدند
Мари онрои ваъда дидор доданд
مر آنرا وعده دیدار دادند
Мари аинрои баҳр нирон офариданд
مر اینرا بهر نیران آفریدند
Якеро баҳри тоъат халқ карданд
یکی را بهر طاعت خلق کردند
Якеро баҳр исён офариданд
یکی را بهر عصیان آفریدند
Яке аз баҳри молики гашти мавҷӯд
یکی از بهر مالک گشت موجود
Дигар аз баҳр ризвон офариданд
دگر از بهر رضوان آفریدند
Бсҳроӣии ҷаҳонро бргзштнд
بصحرائی جهان را برگذشتند
Тамошоро гулистон офариданд
تماشا را گلستان آفریدند
Чу азми ҷӯйбор даҳр карданд
چو عزم جویبار دهر کردند
Дар ӯ сарв хиромон офариданд
در او سرو خرامان آفریدند
Гузар карданд бар саҳрои имкон
گذر کردند بر صحرای امکان
Ду оламро з имкон офариданд
دو عالم را ز امکان آفریدند
Бзоҳри малики ҷисм обод карданд
بظاهر ملک جسم آباد کردند
Бботни олам ҷон офариданд
بباطن عالم جان آفریدند
Ки то бошад намӯдории зи илмаш
که تا باشد نموداری ز علمش
Ҷаҳонро аз пай он офариданд
جهان را از پی آن آفریدند
Чу ҳасани хештанро ҷилва доданд
چو حسن خویشتن را جلوه دادند
Ҷаҳонии пари з хубон офариданд
جهانی پر ز خوبان آفریدند
Бар афканданд чун пардаи зи рухсор
بر افکندند چون پرده ز رخسار
Барои ҷилва инсон офариданд
برای جلوه انسان آفریدند
зи ашки ошиқон ӯ бгитӣ
ز اشک عاشقان او بگیتی
Дарави дарёии Аммони аФриднд
درو دریای عمان افریدند
Диламро дар хам зулфаш бидиданд
دلم را در خم زلفش بدیدند
Аз онҷои гӯй ва чавгон офариданд
از آنجا گوی و چوگان آفریدند
Барои ошиқон аз ҳиҷри васлаш
برای عاشقان از هجر وصلش
Ҳазорон дард ва дармон офариданд
هزاران درد و درمان آفریدند
Далели хештани ҳам хеш буданд
دلیل خویشتن هم خویش بودند
Бидон мункир ки бурҳон офариданд
بدان منکر که برهان آفریدند
Чу худ хӯрданд бода , мағрибӣ ро
چو خود خوردند باده، مغربی را
Чаро сармаст ва ҳайрон офариданд ? !
چرا سرمست و حیران آفریدند؟!