Аз ҷунбиши ин дарё ҳар мавҷ ки бархезад

از جنبش این دریا هر موج که برخیزد

Бар волўӣ ҷон ояд бар соҳили дили резад

بر والوی جان آید بر ساحل دل ریزد

Дилро ҳама ҷон созад , ҷонро ҳамаи дил онгаҳ

دل را همه جان سازد، جان را همه دل آنگه

Ҷону дили ҷононро бо якдигар омезад

جان و دل جانانرا با یکدیگر آمیزد

Ҷону дили ҷононро бо якдигари он лаҳза

جان و دل جانان را با یکدیگر آن لحظه

Фарқӣ натавон кардани тамиз чу бархезад

فرقی نتوان کردن تمیز چو برخیزد

Чун Подшаҳ ваҳдат бигирифт вилоят ро

چون پادشه وحدت بگرفت ولایت را

Онмлк бидон касрат , бигузорад ва бигурезад

آنملک بدان کثرت، بگذارد و بگریزد

Ҷоӣикаҳ яқин омад , шакро чаҳ маҳал бошад

جائیکه یقین آمد، شک را چه محل باشد

Зулмат бкҷо монад бо нур ки бстизд

ظلمت بکجا ماند با نور که بستیزد

Санагони сҳориро сероб кунад ҳар дам

سنگان صحاریرا سیراب کند هر دم

Аз файзи чунин дарёи абрикаҳи барангезад

از فیض چنین دریا ابریکه برانگیزد

Аз гулшани ҷону дили фии улҳол фурӯ шавед

از گلشن جان و دل فی الحال فرو شوید

Грдикаҳ баров гуҳи гуҳи ғарболи ҳавои безад

گردیکه براو گه گه غربال هوا بیزد

эй мард биёбоне бигурез азин соҳил

ای مرد بیابانی بگریز ازین ساحل

Зон пеш ки дар домани мавҷяти фурӯи резад

زان پیش که در دامن موجیت فرو ریزد

Чун мағрибии онкаси кови парвардаи ин баҳр аст

چون مغربی آنکس کاو پرورده این بحر است

Аз баҳр наяндешад вази мавҷи нпрҳизд

از بحر نیندیشد وز موج نپرهیزد