Ҷонам аз партав рӯй чунон ме гардад

جانم از پرتو روی چنان می‌گردد

Ки дил аз оташ ӯ об равон ме гардад

که دل از آتش او آب روان می‌گردد

Ҳарчӣ пайдост ниҳон мешавад аз дидаи ҷон

هرچه پیداست نهان می‌شود از دیده جان

Чун бар он дидаи ҷамоли ту аён ме гардад

چون بر آن دیده جمال تو عیان می‌گردد

Ҳарки аз ту асари ном ва нишон ме ёбад

هرکه از تو اثر نام و نشان می‌یابد

Аз худ ӯ беасару ном ва нишон ме гардад

از خود او بی‌اثر و نام و نشان می‌گردد

Чун зи ҷон , ҷони ҷаҳони ҷумлаи ниҳони гашт ба кул

چون ز جان، جان جهان جمله نهان گشت به کل

Ончии ҷони толиб онаст , ҳамон ме гардад

آنچه جان طالب آن است، همان می‌گردد

Дил чу кунӣаст ки андари хами чавгон вай аст

دل چو کَونی است که اندر خم چوگان وی است

Рӯзу шаб бесар ва бепой аз он ме гардад

روز و شب بی‌سر و بی‌پای از آن می‌گردد

Ҳасани маҷмӯи ҷаҳон дар назарам ме ояд

حسن مجموع جهان در نظرم می‌آید

Чун ки бар рӯй ту чашм нигарон ме гардад

چون که بر روی تو چشم نگران می‌گردد

Чу бутами гуҳ ба латофат назарӣ ме фиканд

چو بتم گه به لطافت نظری می‌فکند

зи латофати тани ман ҷумла чу ҷон ме гардад

ز لطافت تن من جمله چو جان می‌گردد

Гарчи пайдост рухи дӯст чу хуршед вале

گرچه پیداست رخ دوست چو خورشید ولی

Ҳам зи пайдоеи худ боз ниҳон ме гардад

هم ز پیدایی خود باز نهان می‌گردد

Онкӣ ӯ мунъақиди ҷону дил мағрибӣ аст

آنکه او منعقد جان و دل مغربی است

Мағрибӣ дар талабаши гирд ҷаҳон ме гардад

مغربی در طلبش گرد جهان می‌گردد