Чун акси рухи дӯст дар оина аён шуд

چون عکس رخ دوست در آینه عیان شد

Бар акси рухи хешнигорам нигарон шуд

بر عکس رخ خویش نگارم نگران شد

Ширини лаб ӯ то ки ба гуфтор даромад

شیرین لب او تا که به گفتار درآمد

Олами ҳамаи пари валвалау шӯр ва фиғон шуд

عالم همه پر ولوله و شور و فغان شد

Чун азми тамошоӣ ҷаҳон кард зи хилват

چون عزم تماشای جهان کرد ز خلوت

Омад ба тамошои ҷаҳони ҷумла ҷаҳон шуд

آمد به تماشای جهان جمله جهان شد

Ҳар нақш ки ӯ хост бар он нақши баромад

هر نقش که او خاست بر آن نقش برآمد

Пӯшеди ҳамон нақш ва бидон нақш аён шуд

پوشید همان نقش و بدان نقش عیان شد

Ҳам касрати худ гашти дарави воҳид худ дид

هم کثرت خود گشت درو واحد خود دید

Ҳам айн ҳамин омад ва ҳам айн ҳамон шуд

هم عین همین آمد و هم عین همان شد

Ҷоӣии ҳама исм омад ва ҷое ҳамагии расм

جائی همه اسم آمد و جایی همگی رسم

Ҷоӣии ҳама ҷисм омаду ҷоӣии ҳама ҷон шуд

جائی همه جسم آمد و جائی همه جان شد

Ҳам парда барандохт з рух кард таҷаллӣ

هم پرده برانداخت ز رخ کرد تجلّی

Ҳам пардаи худ гашт ва пас парда ниҳон шуд

هم پرده خود گشت و پس پرده نهان شد

эй мағрибии он ёр ки беному нишон буд

ای مغربی آن یار که بی نام و نشان بود

Аз парда бурун омад ва бо ном ва нишон шуд

از پرده برون آمد و با نام و نشان شد