Ниҳон басӯрат ағёри ёр пайдо шуд

نهان بصورت اغیار یار پیدا شد

Аёни бнқш ванигор оннигор пайдо шуд

عیان بنقش و نگار آن نگار پیدا شد

Миёни гирду ғубори он савори пинҳон буд

میان گرد و غبار آن سوار پنهان بود

Вале чун гирд нишаст , он ғубор пайдо шуд

ولی چون گرد نشست، آن غبار پیدا شد

Ҷаҳон хаттӣаст ки грдғзор ӯ бидамед

جهان خطی است که گردغذار او بدمید

Хаттӣ хушаст ки гирди ғзор пайдо шуд

خطی خوش است که گرد غذار پیدا شد

Барои булбули ғамгини бенавои ҳазин

برای بلبل غمگین بینوای حزین

Ҳазор гулбуни шодии зи хор пайдо шуд

هزار گلبن شادی ز خار پیدا شد

Яке ки асли адад буд дар шумор

یکی که اصل عدد بود در شمار

Аз он сабаби адади бишмори бишмор пайдо шуд

از آن سبب عدد بیشمار بیشمار پیدا شد

Падеди гашти зи касрати ҷамоли ваҳдат ро

پدید گشت ز کثرت جمال وحدت را

Яке бксўти чандини ҳазор пайдо шуд

یکی بکسوت چندین هزار پیدا شد

Чу нуқта дар ҳаракат омад аз паии тдўир

چو نقطه در حرکت آمد از پی تدویر

Муҳӣту марказу даври мадор пайдо шуд

محیط و مرکز و دور مدار پیدا شد

Агар натоиҷи сӯии коиноти лашкар ӯ

اگر نتایج سوی کاینات لشکر او

Бигӯ ки аз чаҳ сабаби ин ғубор пайдо шуд

بگو که از چه سبب این غبار پیدا شد

Агар ту толиби сар вилоятӣ баталаб

اگر تو طالب سرّ ولایتی بطلب

зи мағрибӣ ки дарин рӯзгор пайдо шуд

ز مغربی که درین روزگار پیدا شد