Масти соқии хабар аз ҳом ва сбўӣӣ дорад

مست ساقی خبر از حام و سبوئی دارد

Ту мапиндор ки ӯ мастӣ азин ме дорад

تو مپندار که او مستی ازین می دارد

Ҳеҷ бо ҳуш наёяд нафасӣ аз мастӣ

هیچ با هوش نیاید نفسی از مستی

Онкӣ аз соқии ҷони ҷом паёпай дорад

آنکه از ساقی جان جام پیاپی دارد

Дил бирақсаст аз он нағма ки гардун дар чарх

دل برقص است از آن نغمه که گردون در چرخ

Маст аз вай на самоъ аз даф ва аз не дорад

مست از وی نه سماع از دف و از نی دارد

ИкнФс нест дилам аз назари ваии холӣ

یکنفس نیست دلم از نظر وی خالی

Ҳарчӣ дорад дили ман аз назар вай дорад

هرچه دارد دل من از نظر وی دارد

Сояи меҳри туами меҳри ту аз пай дорам

سایه مهر توام مهر تو از پی دارم

Чндои соя ки хуршеди ту дар пай дорад

چندا سایه که خورشید تو در پی دارد

Ҳар куҷо ҳаст баҳорӣ зада ӣӣ холӣ нест

هر کجا هست بهاری زده ئی خالی نیست

Дили баҳории зи гулистони ту дар пай дорад

دل بهاری ز گلستانِ تو در پی دارد

Лайлии ҳасани турои ҳам дили маҷнӯн ҳӣ аст

لیلی حسن ترا هم دل مجنون حی است

Ваа чу Лайлӣаст ки маҷнӯни ту дар ҳӣ дорад

وه چو لیلی است که مجنون تو در حی دارد

Онкӣ дар мамлакати фақру фано Подшаҳ аст

آنکه در مملکت فقر و فنا پادشه است

Бо чунин малики каён , малики каён кӣ дорад

با چنین ملک کیان، ملک کیان کی دارد

Мағрибии зиндау боқӣ на бенонасту бҷон

مغربی زنده و باقی نه بنان است و بجان

Ки мар ӯ зиндагӣ аз боқӣ ва аз ҳӣ дорад

که مر او زندگی از باقی و از حی دارد