Марои длист ки дар ваии бғир дӯст нагунҷад

مرا دلیست که در وی بغیر دوست نگنجد

Дарин ҳзираҳ ҳар онкас ки ғайр ӯст нагунҷад

درین حضیره هر آنکس که غیر اوست نگنجد

зи мағзу пӯсти буруни о ки дар ҳзираҳи қудс

ز مغز و پوست برون آ که در حضیره قدس

Касе наёмада беруни зи мағз ва пӯст нагунҷад

کسی نیامده بیرون ز مغز و پوست نگنجد

Сарои ҳазрати ҷонони зи ранг ва бӯаст муқаддас

سرای حضرت جانان ز رنگ و بوست مقدس

Дар он сарой касеро ки ранг ва бӯаст нагунҷад

در آن سرای کسی را که رنگ و بوست نگنجد

Чу оинаи ҳамагӣ рӯй бош баҳри таҷаллӣ

چو آینه همگی روی باش بهر تجلی

Ки рӯй ӯ бадалии кон на кон на ҷумла дӯст нагунҷад

که روی او بدلی کان نه کان نه جمله دوست نگنجد

Ту аз миёнаи майдони канораи гир ки ӣнҷо

تو از میانه میدان کناره گیر که اینجا

Ҷузи онкӣ дар хами чавгон ӯ чу гӯаст нагунҷад

جز آنکه در خم چوگان او چو گوست نگنجد

Дилӣ чу баҳр бибояд ва гарна мавҷи муҳӣташ

دلی چو بحر بباید و گرنه موج محیطش

Дар ондлӣ ки ба танагӣ басон ҷӯаст нагунҷад

در آندلی که به تنگی بسان جوست نگنجد

Миёни маҷлиси дрёкшони баҷоами ҳақиқат

میان مجلس دریاکشان بجام حقیقت

Сиррӣ ки масти но аз соғар сабуаст нагунҷад

سری که مست نا از ساغر سبوست نگنجد

Ба пеши ёри бад-ӣни васф ва ҳалқ натавон шуд

به پیش یار بدین وصف و حلق نتوان شد

Ани онкӣ ҳарки бидон васф ва халқ хуаст нагунҷад

ان آنکه هرکه بدان وصف و خلق خوست نگنجد

зи гуфтугӯӣ гузар кун чу мағрибӣ ки дарин кӯй

ز گفتگوی گذر کن چو مغربی که درین کوی

Касе ки майли дилаш сӯй гуфт ва гӯ аст нагунҷад

کسی که میل دلش سوی گفت و گو است نگنجد