зи дарёи мавҷи гӯногӯни баромад
ز دریا موج گوناگون برآمد
зи бичўнии брнг чун баромад
ز بیچونی برنگ چون برآمد
Чу нил аз баҳри Мӯсо об гардид
چو نیل از بهر موسی آب گردید
Барои дигарон чун хӯни баромад
برای دیگران چون خون برآمد
Ки аз ҳомӯни басӯи баҳр шуд боз
که از هامون بسوی بحر شد باز
Гуҳӣ аз баҳр бар ҳомӯни баромад
گهی از بحر بر هامون برآمد
Чу зини дарёии бичўни мавҷ зан шуд
چو زین دریای بیچون موج زن شد
Ҳубоби осо бар ӯ гардуни баромад
حباب آسا بر او گردون برآمد
Аз ин дарёи бад-ӣни амвоҷ ҳар дам
از این دریا بدین امواج هر دم
Ҳазорон гавҳари макнуни баромад
هزاران گوهر مکنون برآمد
Чу ёр омад зи хилватгоҳи берун
چو یار آمد ز خلوتگاه بیرون
Баҳри нақшии дарин беруни баромад
بهر نقشی درین بیرون برآمد
Гуҳӣ дар кисвати Лайлӣ фурӯ шуд
گهی در کسوت لیلی فرو شد
Гуҳӣ аз сӯрати маҷнӯни баромад
گهی از صورت مجنون برآمد
Бсди дастоннигорам достон шуд
بصد دستان نگارم داستان شد
Бсди афсонау афсуни баромад
بصد افسانه و افسون برآمد
Бад-ӣни кисват ки май байняш акнӯн
بدین کسوت که می بینیش اکنون
Яқини майдон ки ҳам акнӯн баромад
یقین میدان که هم اکنون برآمد
Бмънии ҳеҷ дигргўни нгрдидд
بمعنی هیچ دیگرگون نگردیدد
Басӯрат гарчи дигргўни баромад
بصورت گرچه دیگرگون برآمد
Чу шеъри мағрибӣ дар ҳар либосӣ
چو شعر مغربی در هر لباسی
Бғоити дилбару мавзуни баромад
بغایت دلبر و موزون برآمد