Май ҳадисӣ аз лаби соқӣ ривоят ме кунад

می حدیثی از لب ساقی روایت می کند

Бода аз сармастии чашмаш ҳикоят мекунад

باده از سرمستی چشمش حکایت میکند

Аз ҳадиси мастии чашмаши дилам сармаст шуд

از حدیث مستی چشمش دلم سرمست شد

Қсҳмстони магар то чун сироят мекунад

قصهمستان مگر تا چون سرایت میکند

Дар бдоит дошт ҷонами муштӣ аз ҷоми лабаш

در بدایت داشت جانم مشتی از جام لبش

Дар ниҳоят зон сабаби майл бдоит мекунад

در نهایت زان سبب میل بدایت میکند

Дасти зулфаши гашт дар тороҷи малики ҷони дароз

دست زلفش گشت در تاراج ملک جان دراز

Ин татовули байн ки дар шаҳр вилоят мекунад

این تطاول بین که در شهر ولایت میکند

Шукр ҳо дорад дилам аз лаъли шукри бор ӯ

شکر ها دارد دلم از لعل شکر بار او

Гарчи аз зулфи парешонаш шикоят мекунад

گرچه از زلف پریشانش شکایت میکند

Чашми масти длнўозши байн ки дар мастии хеш

چشم مست دلنوازش بین که در مستی خویش

Ҷониби длрои риоят то чаҳ ғоят мекунад

جانب دلرا رعایت تا چه غایت میکند

Ин кифояти байн ки пеши хизмати ҷонони бсдқ

این کفایت بین که پیش خدمت جانان بصدق

Ҳар ки икдл май буд ҷонон кифоят мекунад

هر که یکدل می بود جانان کفایت میکند

Ҳар касе дорн аз баҳри ҳимояти ҷонибӣ

هر کسی دارن از بهر حمایت جانبی

Мағрибиро чашми сармасташ ҳимоят мекунад

مغربی را چشم سرمستش حمایت میکند

Онкас ки ниҳон буд з мо омад ва мо шуд

آنکس که نهان بود ز ما آمد و ما شد

Вонкс ки зи мо буд ва шумо мо ва шумо шуд

وانکس که ز ما بود و شما ما و شما شد