Бе партави рухсори ту пайдо натавон шуд

بی پرتو رخسار تو پیدا نتوان شد

Бе меҳри ту чун зарра ҳувайдо натавон шуд

بی مهر تو چون ذرّه هویدا نتوان شد

Ҷуз аз лаби ту ҷом лаболаб натавон хӯрд

جز از لب تو جام لبالب نتوان خورد

Ҷуз дар рухи ту вола ва шайдо натавон шуд

جز در رخ تو واله و شیدا نتوان شد

То мавҷи ту моро накушуд ҷониби дарё

تا موج تو ما را نکشد جانب دریا

Аз соҳили худ ҷониб дарё натавон шуд

از ساحل خود جانب دریا نتوان شد

То ҷазба ӯ брнрбоиди ман ва мо ро

تا جذبه او برنرباید من و ما را

Ҳаргизи нафасӣ бе ман ва бе мо натавон шуд

هرگز نفسی بی من و بی ما نتوان شد

Аз меҳри Рахши сояи сифат паст нагашта

از مهر رخش سایه صفت پست نگشته

Андари паии он қомат ва боло натавон шуд

اندر پی آن قامت و بالا نتوان شد

Дар хлўтдогри дидаи з ағёр нашуд пок

در خلوتداگر دیده ز اغیار نشد پاک

Аз хилвати худ ҷониб саҳро натавон шуд

از خلوت خود جانب صحرا نتوان شد

Бедида нишоед бтмошо шудани аидўст

بی دیده نشاید بتماشا شدن ایدوست

То дида набошад бтмошо натавон шуд

تا دیده نباشد بتماشا نتوان شد

Чун мағрибӣ аз машриқ ва мағриб нарасида

چون مغربی از مشرق و مغرب نرسیده

Хуршеди сифати муфрад ва якто натавон шуд

خورشید صفت مفرد و یکتا نتوان شد