Биё дар баҳру дарёи шӯ раҳо кун ин ман ва мо ро

بیا در بحر و دریا شو رها کن این من و ما را

Ки то дарё нагардӣ ту ндонӣ айни дарё ро

که تا دریا نگردی تو ندانی عین دریا را

Агар мавҷат аз он дарёи дарин саҳро кашад рӯзӣ

اگر موجت از آن دریا درین صحرا کشد روزی

Чунонат ғарқа гирданд ки нораии ёд аз саҳро

چنانت غرقه گرداند که ناری یاد از صحرا

Агар амвоҷи дарёро биҷузи дарё наме бинӣ

اگر امواج دریا را بجز دریا نمی بینی

Яқин донам ки натавонӣ мсмо дид асмо ро

یقین دانم که نتوانی مسما دید اسما را

Чу воҳид кардӣ аъдодат нишоед сари басари воҳид

چو واحد کردی اعدادت نشاید سر بسر واحد

Чу Фрдоӣии яке бинии парӣу даии фардо ро

چو فردائی یکی بینی پری و دی فردا را

зи касрати сӯии ваҳдати шӯи зи ваҳдати сӯии касрати ой

ز کثرت سوی وحدت شو ز وحدت سوی کثرت آی

зи роҳи ваҳдату касрати тавон донистани асмо ро

ز راه وحدت و کثرت توان دانستن اسما را

Чаҳ донеи зеру болои замину осмон чун ту

چه دانی زیر و بالای زمین و آسمان چون تو

Надидастӣ ту вари худ зери боло ро

ندید استی تو ور خود زیر بالا را

Чу мастии нусхаи ҷонони фурӯи рӯ дар худу адўон

چو مستی نسخه جانان فرو رو در خود و ادوان

зи пинҳонӣу пидоӣисти ин пинҳону пайдо ро

ز پنهانی و پیدائیست این پنهان و پیدا را

Алои аимғрбии анқои мағрибро агар гўӣӣ

الا ایمغربی عنقای مغرب را اگر گوئی

Бурун аз машриқу мағриб бибояд ҷусти анқо ро

برون از مشرق و مغرب بباید جست عنقا را