Аиҷмоли ту дар ҷаҳони машҳур

ایجمال تو در جهان مشهور

Лекин аз чашми инсу ҷони мастур

لیکن از چشم انس و جان مستور

Нур рӯят бидидҳо наздик

نور رویت بدید ها نزدیک

Лекин аз диданаши назарҳо давр

لیکن از دیدنش نظر ها دور

Ғайри гармӣ куҷо кунад идрок

غیر گرمی کجا کند ادراک

зи офтоби мунири тобони кӯр

ز آفتاب منیر تابان کور

Гарчи бошад аён чаҳ шояд дид

گرچه باشد عیان چه شاید دید

Қурси хуршедро бидида мӯр

قرص خورشید را بدیده مور

Ҳам бтў метавон туро дидан

هم بتو میتوان ترا دیدن

Бали тўӣии нозиру тўӣии манзур

بل توئی ناظر و توئی منظور

Муддатии ин гумони ҳмибрдм

مدتی این گمان همیبردم

Ки манам зокир ва туе мазкӯр

که منم ذاکر و تویی مذکور

Шуд яқинам кунун ки ғайр туаст

شد یقینم کنون که غیر توست

Зокиру зикру шокиру мшкўр

ذاکر و ذکر و شاکر و مشکور

Меҳри рӯят чу тофт бар олам

مهر رویت چو تافت بر عالم

Ёфт зарроти коиноти зуҳӯр

یافت ذرّات کاینات ظهور

Гашти пайдо аз акси зулфу рахт

گشت پیدا از عکس زلف و رخت

Дар ҷаҳони куфру дайну зулмату нур

در جهان کفر و دین و ظلمت و نور

Лаби ширин ӯ чашми фаттонат

لب شیرین او چشم فتانت

Дар замона фиканда матнау шӯр

در زمانه فکنده متنه و شور

Мағрибиро мудоми тизи лабу чашм

مغربی را مدام تز لب و چشم

Дар ҷаҳон маст дораду махмур

در جهان مست دارد و مخمور