Чу бҳрномтноҳии сети доимои амвоҷ

چو بحرنامتناهی ست دایما امواج

Ҳиҷоби ваҳдати раёсати касрати амвоҷ

حجاب وحدت ریاست کثرت امواج

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дарав ҳаст ҷунбиш дарёст

جهان و هر چه درو هست جنبش دریاست

зи қаъри баҳр ба соҳил ҳаме кунад ихроҷ

ز قعر بحر به ساحل همی کند اخراج

Дилам ки соҳили дарёӣ бениҳоят ӯст

دلم که ساحل دریای بی نهایت اوست

Буд мудом ба амвоҷи баҳр ӯ муҳтоҷ

بود مدام به امواج بحر او محتاج

Алоҷи дарди дилами ғайри мавҷ дарё нест

علاج درد دلم غیر موج دریا نیست

Чаҳ турфаи дард ки мавҷаш буд давоу алоҷ

چه طرفه درد که موجش بود دوا و علاج

Касе ки мавҷ ба дарё кашидаш аз соҳил

کسی که موج به دریا کشیدش از ساحل

Вуқуф ёфт зи сари ҳақиқату миъроҷ

وقوف یافت ز سر حقیقت و معراج

Ба ҳар хасӣ нарасад зини муҳӣт дару гуҳар

به هر خسی نرسد زین محیط در و گهر

Яке ба хас расад аз вай , яке ба гавҳару тоҷ

یکی به خس رسد از وی، یکی به گوهر و تاج

Азин муҳӣт ки олам ба ҷанб ӯст сароб

ازین محیط که عالم به جنب اوست سراب

Марост ъзби Фурот ва ту рости млҳи аҷоҷ

مراست عذب فرات و تو راست ملح اجاج

Ба лавну таъм агар об мухталиф бошад

به لون و طعم اگر آب مختلف باشد

зи ихтилоф маҳаласту инҳирофи мизоҷ

ز اختلاف محل است و انحراف مزاج

Ҳар ончии мағрибӣ аз коинот ҳосил кард

هر آنچه مغربی از کاینات حاصل کرد

Бикради баҳри муҳӣташ ба як замони тороҷ

بکرد بحر محیطش به یک زمان تاراج