Карам хондӣ , ситам ронадӣ , вафо гуфтӣ , ҷафо кардӣ
کرم خواندی، ستم راندی، وفا گفتی، جفا کردی
Ту эй моҳи саман симо бибин бо мо чаҳ ҳо кардӣ
تو ای ماه سمن سیما ببین با ما چهها کردی
Рӯм аз сӯзи дили оташи занам дар ҳар нестоне
روم از سوز دل آتش زنم در هر نیستانی
Ба бонг не бигӯям ончӣ бо ин бенаво кардӣ
به بانگ نی بگویم آنچه با این بینوا کردی
Вафое ! достони гиря , ман бо кас наме гуфтам
وفایی! داستان گریه، من با کس نمیگفتم
Қалам бигирифтӣ аз мижгони ту шарҳ моҷаро кардӣ
قلم بگرفتی از مژگان تو شرح ماجرا کردی
Вафое ! аз забонати машки чин , атри хутани резад
وفایی! از زبانت مشک چین، عطر ختن ریزد
Магар бо хоки кӯии қутби олам ошно кардӣ
مگر با خاک کوی قطب عالم آشنا کردی
Вафое ! чашми бинояти ранги нури тавр май пошад
وفایی! چشم بینایت رنگ نور طور میپاشد
Магар аз хоки пои ғўси олами серума со кардӣ
مگر از خاک پای غوث عالم سرمهسا کردی
Чароғи оли одами ғўси аъзам , эй Убайдуллоҳ
چراغ آل آدم غوث اعظم، ای عبیدالله
Туе каз як назари қалби ҷаҳонро кимиё кардӣ
تویی کز یک نظر قلب جهان را کیمیا کردی
Ба даври охир аз ҷоми ҳақиқати нашъа Эй додӣ
به دور آخر از جام حقیقت نشئهای دادی
Ки маҳфил ар саросари масти нур кибриё кардӣ
که محفل ار سراسر مست نور کبریا کردی
Ниқоб аз рӯй багушӯдӣ ҷамол хеш бинмудӣ
نقاب از روی بگشودی جمال خویش بنمودی
Ҷаҳонро шаш ҷиҳат аз нури худ « бдролдҷӣ » кардӣ
جهان را شش جهت از نور خود «بدرالدجی» کردی
Насимӣ аз баҳори файз [ файёзат чу аФшондӣ ]
نسیمی از بهار فیض [فیاضت چو افشاندی]
Заминро ғунча гул додӣ , замонро машк зо кардӣ
زمین را غنچه گل دادی، زمان را مشکزا کردی
Ба дилҳои мурӣдони ҳркҷои акс рахт афтод
به دلهای مریدان هرکجا عکس رخت افتاد
Ки шарҳи маънӣ « бдролдҷӣ , шамси алзҳӣ » кардӣ
که شرح معنی «بدرالدجی، شمس الضحی» کردی
Дарин охири биҷузи номи бақои якбораи фонӣ буд
درین آخر بجز نام بقا یکباره فانی بود
Дарӣ бикшодӣу ҷони фаноро пар бақо кардӣ
دری بگشادی و جان فنا را پر بقا کردی
Агар дасти дили девонаро лутф ту нагирифтӣ
اگر دست دل دیوانه را لطف تو نگرفتی
Куҷои дил рӯй дар хилвати сарой дилрабо кардӣ
کجا دل روی در خلوت سرای دلربا کردی
Ба ҳар каси як назар каз рӯй лутфи қаҳри афкандӣ
به هر کس یک نظر کز روی لطف قهر افکندی
Гадоро подшоҳу шоҳро мискин гадо кардӣ
گدا را پادشاه و شاه را مسکین گدا کردی
Ба туркистон чаро гӯям лабати об бақо бахшед
به ترکستان چرا گویم لبت آب بقا بخشید
Ки туркистони маъниро зи лаби айн бақо кардӣ
که ترکستان معنی را ز لب عین بقا کردی
Сагам хондӣу хўшнўдм , бидам гуфтӣу афзудам
سگم خواندی و خوشنودم، بدم گفتی و افزودم
Ҷзоки аллоҳ карам гуфтӣ , ъФоки аллоҳ ато кардӣ
جزاک الله کرم گفتی، عفاک الله عطا کردی