Маро бе тоби дорӣ ҳар дам эй зулф битоб имшаб

مرا بی تاب داری هر دم ای زلف بتاب امشب

Хдорои як дам аз ман эй сияҳи дили рӯи мтоби имшаб

خدارا یک دم از من ای سیه دل رو متاب امشب

Серум бар сангу сангам бар дилу дили хӯну тан бе ҷон

سرم بر سنگ و سنگم بر دل و دل خون و تن بی جان

На ҷон дар бар , на ҷонон , чун нанолам бе ҳисоби имшаб !

نه جان در بر، نه جانان، چون ننالم بی حساب امشب!

Табиби меҳрбони беҳуда зон лаб сабр фармое

طبیب مهربان بیهوده زان لب صبر فرمایی

Ки шукр майл дорад , хастаи ҷони дили кабоби имшаб

که شکر میل دارد، خسته جان دل کباب امشب

Чаҳ ширинаст бар гулбарги рӯйиши ҳалқа ӣ гесу

چه شیرین است بر گلبرگ رویش حلقه ی گیسو

Муҳимро ҳалқа дар гӯшаст ореи офтоби имшаб

مهم را حلقه در گوش است آری آفتاب امشب

Чу дар зулфам кашидӣ , ҷони фидоят , ғамза кӯтаҳ кун

چو در زلفم کشیدی، جان فدایت، غمزه کوته کن

Макаши ханҷар ки кор хеш кардӣ бо таноби имшаб

مکش خنجر که کار خویش کردی با طناب امشب

Даруни пари дарди мижгонам , буруни шайдои он наргис

درون پر درد مژگانم، برون شیدای آن نرگس

Манам ореи дарин майхонаи ободу хароби имшаб

منم آری درین میخانه آباد و خراب امشب

Ба ҷон гар медиҳад аз холи лаълаши бӯсае бустон

به جان گر می دهد از خال لعلش بوسه ای بستان

Ки ҳиндӯи бачаи арзон май фурушади шаҳди ноби имшаб

که هندو بچه ارزان می فروشد شهد ناب امشب

Магар дар хоби бинии васли он ёри длоро ро

مگر در خواب بینی وصل آن یار دلارا را

Ба рӯй дилбарии ошуфта , дил дигар бихоб имшаб

به روی دلبری آشفته، دل دیگر بخواب امشب

з ҷо бархест соқӣ гардишӣ зад ҷоми наргис ро

ز جا برخاست ساقی گردشی زد جام نرگس را

Қиёмат бар серум оварад аз нозу итоби имшаб

قیامت بر سرم آورد از ناز و عتاب امشب

Марои зулфу рухи дилдору чашм май парастиши бас

مرا زلف و رخ دلدار و چشم می پرستش بس

Нахоҳам авду миҷмар , башиканам ҷоми шароби имшаб

نخواهم عود و مجمر، بشکنم جام شراب امشب

« вафое » гоҳи рӯ дар зулф дорад , гоҳ дар абрӯ

«وفایی» گاه رو در زلف دارد، گاه در ابرو

Мусулмони байн ки дорад дар ду қиблаи иктисоби имшаб

مسلمان بین که دارد در دو قبله اکتساب امشب